1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Está previsto que una delegación del gobierno visite Tamil Nadu en agosto.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Los aldeanos se agolpan sólo para verlos.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
La administración finalmente está entrando en Tamil Nadu.

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
¡Todos adelante! Es hora de votar.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Votar es un derecho civil de todo indio.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Señor, estamos listos para votar.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Pero lo sabemos, no hay nadie que hable por nosotros.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
No votaremos en las próximas tres elecciones.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
¡Mira el estado de quienes votaron!

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
No se puede vivir así: ¡un día para votar y tener miedo durante todo el año!

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Incluso nuestros hijos son golpeados de camino a la escuela.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Vivimos en un horror extremo.

13
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Padre, cuando tengo miedo, pienso en héroes valientes.

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Disipan el miedo y nos dan valor para luchar por los votos.

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
¿Te cuento una historia valiente?

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Una historia legendaria de heroísmo...

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
¿Quién acaba de entrar?

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Di Narayanan, ¿qué te pasa?

19
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Señor, 20 personas están protestando afuera por las elecciones.

20
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
¿Los dejo entrar o espero a que vengas?

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Voy a hacer un cuarto ahora.

22
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Complete todos los trámites del bloque de admisión.

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Entiendo señor.

24
00:01:54,430 --> 00:01:56,150
Vi a un oficial de policía hoy.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,150
¡Deja el camino! ¡Muévanse todos!

26
00:02:16,580 --> 00:02:18,580
Ya voy ¿Cuál es la situación allí?

27
00:02:18,580 --> 00:02:22,580
Señor, por favor cuide de ella. Fue al bloque C.

28
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
¿Entonces?

29
00:02:24,580 --> 00:02:26,580
Señor, la responsabilidad de ese bloque recae sobre sus hombros.

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,580
Toda la zona está ahora bajo su control.

31
00:02:56,580 --> 00:02:58,580
Señor, le dejo a usted la responsabilidad de cuidarla.

32
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
Sólo dame cinco minutos.

33
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
¡Reportero! ¡No lo toques en absoluto!

34
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
¡Este eres tú! detente ahí

35
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
Señor, sólo deme un minuto.

36
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
¡Dije que no, un minuto!

37
00:03:23,580 --> 00:03:27,580
Dadaji se ha despertado por tus carreras.

38
00:03:27,580 --> 00:03:30,580
Primero déjalo descansar y luego ve a jugar.

39
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
¡Absolutamente un culo!

40
00:03:31,580 --> 00:03:33,580
¡Este! ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí!

41
00:03:39,580 --> 00:03:41,580
Oye, cálmate, es sólo un juego.

42
00:03:41,580 --> 00:03:43,580
¡Escuchar! Déjalo dormir primero.

43
00:03:51,580 --> 00:03:53,580
¡Tu comportamiento es como un tonto!

44
00:04:21,570 --> 00:04:23,570
¿Es este el momento adecuado para ti?

45
00:04:51,570 --> 00:04:53,570
Lo digo por última vez: mantén los oídos abiertos y escucha.

46
00:04:54,570 --> 00:04:56,570
Dadaji necesita dormir ahora.

47
00:05:01,570 --> 00:05:03,570
Recuerda, soy tu yerno.

48
00:05:04,570 --> 00:05:06,570
Espera hasta que Dadaji duerma profundamente.

49
00:05:06,570 --> 00:05:08,570
Sólo entonces se saldará esta cuenta.

50
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
¡Te acabaré con un paso adelante!

51
00:05:10,570 --> 00:05:11,570
¿Está todo claro?

52
00:05:11,570 --> 00:05:12,570
vete ahora

53
00:05:13,570 --> 00:05:15,570
Dadaji, no traigas la botella de agua.

54
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
Ok mamá, lo traigo.

55
00:05:18,570 --> 00:05:19,570
Vale, puedes venir.

56
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
Dadaji, trae la botella de agua rápidamente.

57
00:05:21,570 --> 00:05:22,570
¿Cómo te sientes ahora?

58
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
¿Eso fue una flauta?

59
00:05:23,570 --> 00:05:25,570
vete a dormir bebe

60
00:05:25,570 --> 00:05:28,570
Si canto podrás dormir tranquilo.

61
00:05:28,570 --> 00:05:29,570
Dadaji...

62
00:05:30,570 --> 00:05:33,570
Tu mente no parece muy buena hoy.

63
00:05:33,570 --> 00:05:35,570
¿Qué estás mirando?

64
00:05:36,570 --> 00:05:37,570
empieza a cantar

65
00:05:48,570 --> 00:05:51,570
Soy la sombra que temes.

66
00:05:51,570 --> 00:05:54,570
La vida de Dadaji ahora está en mis manos.

67
00:05:54,570 --> 00:05:56,570
No lo pensaría dos veces para acabar con él.

68
00:05:59,570 --> 00:06:02,570
¿Quieres dormir? ¡Detén este drama!

69
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
¡Este! ¡Callarse la boca!

70
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
Solo estaba actuando.

71
00:06:07,570 --> 00:06:10,570
¿Y me estás diciendo que retroceda?

72
00:06:19,570 --> 00:06:21,570
Ahora descansaré un poco.

73
00:06:22,570 --> 00:06:25,570
¿Vendrás a jugar conmigo más tarde?

74
00:06:25,570 --> 00:06:29,570
¿Podemos tener algo de tiempo para relajarnos?

75
00:06:29,570 --> 00:06:33,570
¡No vengas, juega conmigo!

76
00:06:33,570 --> 00:06:37,570
Sólo quiero hablar contigo.

77
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
¡Este! ¿Me escuchaste?

78
00:06:39,570 --> 00:06:43,570
Se escucha un sonido débil.

79
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Finalmente se quedó dormido.

80
00:06:48,570 --> 00:06:49,570
Ya lo sé todo.

81
00:06:51,570 --> 00:06:53,570
Ve y termina la solicitud de matrimonio.

82
00:06:53,570 --> 00:06:55,570
Me encargaré de que se quede aquí esta noche.

83
00:06:57,570 --> 00:06:58,570
bastante

84
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
He confirmado tus billetes express. 

85
00:07:12,930 --> 00:07:14,740
¡Qué loca, padre!

86
00:07:14,850 --> 00:07:17,070
No sé por qué no puedo dormir hoy.

87
00:07:17,180 --> 00:07:21,510
¿Por qué no ha venido aquí todavía?

88
00:07:21,590 --> 00:07:23,560
Amenazaste con lastimarme...

89
00:07:23,650 --> 00:07:26,000
¿Pero realmente viniste a vengarte?

90
00:07:26,010 --> 00:07:26,970
Espera... ¿qué está pasando?

91
00:07:27,090 --> 00:07:27,910
¡Abuelo!

92
00:07:27,950 --> 00:07:29,190
¡Se está llevando a Dadaji!

93
00:07:29,290 --> 00:07:30,250
¡¿Qué?!

94
00:07:30,290 --> 00:07:32,500
¿Qué estás diciendo como loco?

95
00:07:33,330 --> 00:07:34,250
¡Mirar! ¡Sangre!

96
00:07:39,220 --> 00:07:42,130
En un instante, todo se volvió oscuro.

97
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Realmente pensé que tenías un plan perfecto.

98
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Pensé que tenías un plan perfecto.

99
00:08:04,770 --> 00:08:28,560
Pero mira tu situación... ¡hoy lo perdiste todo!

100
00:08:28,560 --> 00:08:29,690
¡Shaka!

101
00:08:44,650 --> 00:08:47,250
Este caos es creación de ambos.

102
00:08:47,820 --> 00:08:49,150
¡Por favor abre la puerta ahora!

103
00:08:49,390 --> 00:08:50,290
La situación exterior es extremadamente peligrosa ahora.

104
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
¡Arrestenlo ahora!

105
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
Puedes pensar que tienes razón, pero estás equivocado.

106
00:08:54,050 --> 00:08:56,820
No se deje engañar nuevamente por un apretón de manos sospechoso. 

107
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
Me encargaré de todo yo mismo.

108
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
Creo que ya está listo para hablar.

109
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
¡Abre la puerta principal!

110
00:09:04,820 --> 00:09:08,820
Señor, ya han intentado matarlo 20 veces.

111
00:09:08,820 --> 00:09:13,820
Le guste o no, tiene que afrontar la verdad.

112
00:09:14,820 --> 00:09:16,820
No permitiré que ocurran más errores en la orilla del río.

113
00:09:17,820 --> 00:09:20,820
Sólo Murugan sabe cuál es la verdad real.

114
00:09:21,820 --> 00:09:23,820
Tengo un ejército enorme detrás de mí.

115
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
Somos maestros en robar grandes bancos.

116
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
Dije que tengo una pandilla.

117
00:09:30,820 --> 00:09:32,820
Vaciar la bóveda del banco es nuestro trabajo.

118
00:09:41,820 --> 00:09:45,820
La puerta de la celda no estaba cerrada con llave en el momento del arresto.

119
00:09:45,820 --> 00:09:48,820
Todo el anillo de seguridad ha sido desmantelado desde el exterior.

120
00:09:48,820 --> 00:09:50,820
No somos sólo vigilantes.

121
00:09:50,820 --> 00:09:53,820
Somos el protector de ese hombre de arriba.

122
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
¡Señor!

123
00:10:01,820 --> 00:10:06,820
Gracias por arriesgar tu vida por mí.

124
00:10:06,820 --> 00:10:12,820
Pase lo que pase, estaré a tu lado.

125
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
Señor, sé muy bien quién es usted.

126
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Espérame, ya voy.

127
00:10:24,820 --> 00:10:26,820
Narayanan, necesito su expediente completo.

128
00:10:38,820 --> 00:10:40,820
Le pusieron tu nombre, ¿verdad?

129
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
¿Crees que eres un superhombre?

130
00:10:48,820 --> 00:10:50,820
Soy una persona muy sencilla.

131
00:10:50,820 --> 00:10:53,820
Pero mi trabajo es mi verdadera identidad.

132
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
¡Eres mi verdadero superhombre, papá!

133
00:11:07,820 --> 00:11:09,820
¿Su madre sigue en la cárcel?

134
00:11:09,820 --> 00:11:10,820
si señor

135
00:11:12,820 --> 00:11:14,820
Es sólo un niño inocente.

136
00:11:15,820 --> 00:11:20,820
Tienes que ser duro para protegerlo.

137
00:11:20,820 --> 00:11:22,820
Si duda, nunca volverá.

138
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
Ya has solicitado la libertad bajo fianza 50 veces.

139
00:11:24,820 --> 00:11:26,820
¿Por qué sigue detenido?

140
00:11:26,820 --> 00:11:28,820
Toda mi vida la pasé sólo esperándolo.

141
00:11:28,820 --> 00:11:29,820
Ahora es imposible conocerlo.

142
00:11:30,820 --> 00:11:33,820
Has soportado este dolor durante mucho tiempo.

143
00:11:34,820 --> 00:11:39,820
Sólo quiero abrazar a mi hijo una vez.

144
00:11:41,820 --> 00:11:43,820
No daré un paso de aquí sin verlo.

145
00:11:43,820 --> 00:11:45,820
Te estoy extendiendo una mano amiga.

146
00:11:46,820 --> 00:11:51,820
Estará muy feliz de traer a mi hermano de regreso a casa.

147
00:11:52,820 --> 00:11:56,820
Señor, hace mucho que me pudriré en esta oscura mazmorra.

148
00:11:56,820 --> 00:11:58,820
Me iré de aquí después de despedirme de él.

149
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
Lo mataré con mis propias manos.

150
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
Le diré que su madre ya no está en este mundo.

151
00:12:04,820 --> 00:12:06,820
¿Superhombre? Él es solo mi víctima ahora.

152
00:12:06,820 --> 00:12:08,820
¡Veamos el final ahora!

153
00:12:08,820 --> 00:12:13,820
Narayanan, mañana lo llevaremos al bosque.

154
00:13:08,820 --> 00:13:11,820
Asegúrate de que el castigo se lleve a cabo en lo profundo del bosque.

155
00:13:11,820 --> 00:13:13,820
Terminemos el trabajo.

156
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
Entiendo señor.

157
00:13:38,820 --> 00:13:40,820
Todos los preparativos para la campaña de mañana están completos.

158
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
Finalmente pude ver a mi hijo...

159
00:14:05,820 --> 00:14:07,820
Pero está perdido para siempre.

160
00:14:08,820 --> 00:14:10,820
¿Cómo puedo...?

161
00:14:12,820 --> 00:14:14,820
...para cumplir el último deseo de mi madre?

162
00:14:16,820 --> 00:14:18,820
Soy sólo una sombra invisible de este sistema.

163
00:14:21,820 --> 00:14:24,820
Padre, no creas ni por un momento que han ganado.

164
00:14:24,820 --> 00:14:26,820
Definitivamente encontraré el camino de regreso a ti.

165
00:14:38,820 --> 00:14:40,820
Lo juro, volveré... para vengarme.

166
00:14:50,820 --> 00:14:52,820
El hombre fue una vez un soldado devoto.

167
00:14:52,820 --> 00:14:56,820
Mi esposa siempre tuvo respeto por los oficiales militares.

168
00:14:56,820 --> 00:15:00,820
Cuando quiso casarse con Amat...

169
00:15:00,820 --> 00:15:03,820
...ella eligió su propio camino y se casó conmigo.

170
00:15:03,820 --> 00:15:07,820
Las llamas de la guerra me lo arrebataron el año pasado.

171
00:15:09,820 --> 00:15:12,820
Su sueño era verme algún día con ese uniforme.

172
00:15:12,820 --> 00:15:15,820
Pero mis sueños eran una pesadilla para él.

173
00:15:15,820 --> 00:15:18,820
Después de su muerte, dediqué mi vida al servicio del país.

174
00:15:18,820 --> 00:15:20,820
¡Y hoy me llaman traidor!

175
00:15:20,820 --> 00:15:24,820
Pensé en honrar su memoria uniéndome al ejército.

176
00:15:26,820 --> 00:15:28,820
Señor, ¿hay algún problema?

177
00:15:38,820 --> 00:15:40,820
Nada... sólo viejos recuerdos.

178
00:15:44,820 --> 00:15:47,820
Podía escuchar la voz de mi madre en el silencio del bosque.

179
00:15:47,820 --> 00:15:49,820
Resucitaré como el fénix de las cenizas.

180
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
¿Por dónde empiezo realmente?

181
00:15:51,820 --> 00:15:53,820
Escucha, no tengas miedo de este mundo.

182
00:15:54,820 --> 00:15:56,820
Tienes que aprender a vivir con el hígado de un tigre.

183
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
¡Excelente!

184
00:16:03,820 --> 00:16:07,820
Nunca temas la vida que Dios te ha dado.

185
00:16:07,820 --> 00:16:11,820
Sólo teme al cobarde que intenta intimidarte.

186
00:16:11,820 --> 00:16:14,820
Sea audaz, no tenga miedo y nunca retroceda.

187
00:16:15,820 --> 00:16:18,820
Sólo entonces comprenderás la verdadera naturaleza de este mundo.

188
00:16:19,820 --> 00:16:21,820
¿Estás listo para mantenerte erguido?

189
00:16:33,820 --> 00:16:35,820
Voy a cobrar lo que me corresponde.

190
00:16:45,820 --> 00:16:47,820
Capturamos el objetivo y lo trajimos aquí.

191
00:16:47,820 --> 00:16:48,820
Prepárate para el golpe final.

192
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
¡Ven aquí inmediatamente!

193
00:16:49,820 --> 00:16:52,820
He estado esperando este momento durante mucho tiempo.

194
00:17:03,820 --> 00:17:05,820
Ha llegado el momento de rendir cuentas.

195
00:17:19,820 --> 00:17:21,820
¡Reportero! ¡No se le debe extrañar de ninguna manera!

196
00:17:33,810 --> 00:17:35,810
Voy por ti, prepárate.

197
00:17:39,810 --> 00:17:41,810
El presidente ya firmó su sentencia de muerte.

198
00:17:41,810 --> 00:17:43,810
¿Tiene algún último deseo antes de morir?

199
00:17:43,810 --> 00:17:45,810
Ve y dile que lo mataré.

200
00:17:45,810 --> 00:17:47,810
Vuelve y díselo a tu presidente...

201
00:17:48,810 --> 00:17:50,810
La guerra civil ha comenzado oficialmente.

202
00:17:50,810 --> 00:17:53,810
La gente común de Burachigarh está siendo masacrada como animales.

203
00:17:53,810 --> 00:17:55,810
El gobierno de Suasnia está ahora al borde del colapso.

204
00:17:55,810 --> 00:17:59,810
Toda Suasnia se ha convertido ahora en un infierno.

205
00:18:00,810 --> 00:18:01,810
¡Dispárale!

206
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
¡Termínalo ahora!

207
00:18:19,810 --> 00:18:21,810
Yo solo me ocuparé de los matones mercenarios de Imlaire.

208
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
¡Logró escapar!

209
00:18:22,810 --> 00:18:24,810
Nos están matando uno por uno.

210
00:18:30,810 --> 00:18:31,810
¡Escuche todas las unidades!

211
00:18:31,810 --> 00:18:33,810
Ni una sola alma puede regresar hoy con vida de aquí.

212
00:18:33,810 --> 00:18:34,810
¡Sigue las instrucciones, ahora!

213
00:18:46,810 --> 00:18:48,810
¿Cómo te atreves a tocar a esa chica inocente?

214
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
Hoy los enviaré a ambos a la puerta de Yama.

215
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
¡Fuera de mi vista!

216
00:18:59,810 --> 00:19:00,810
¡Te dejo hoy!

217
00:19:29,810 --> 00:19:30,810
¡Regresarás hoy como un cadáver!

218
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
¡Este! ¡No intentes escapar!

219
00:19:38,810 --> 00:19:39,810
Lo mataré con mis propias manos.

220
00:19:59,810 --> 00:20:00,810
ya voy...

221
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
Perdón por la demora compañero.

222
00:20:31,810 --> 00:20:33,810
Todo terminará en los próximos cinco minutos.

223
00:20:59,810 --> 00:21:00,810
Ha llegado el momento de tu juicio.

224
00:21:29,810 --> 00:21:31,810
¡Sacad a todos de aquí!

225
00:21:35,810 --> 00:21:36,810
¡Sal de aquí rápidamente!

226
00:21:44,810 --> 00:21:48,770
¿Por qué sigues aferrándote a esas viejas reglas?

227
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Dhyat Teri...

228
00:21:49,810 --> 00:21:50,810
Estoy atrapado en esta trampa mortal.

229
00:21:50,810 --> 00:21:55,980
Mi propio pueblo, incluso mi hijo, me engañó.

230
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
Han filtrado toda la información secreta a los medios.

231
00:21:58,010 --> 00:22:02,010
Si quieres saber la verdad real, entonces escucha.

232
00:22:02,050 --> 00:22:07,050
Por eso me mantengo alejado de la política.

233
00:22:07,090 --> 00:22:09,090
Considere esta mi última declaración.

234
00:22:19,050 --> 00:22:21,050
¡Escúcheme, señor presidente!

235
00:22:21,090 --> 00:22:24,090
A quien envíes a matarme...

236
00:22:24,090 --> 00:22:27,090
...Él sólo cavará su propia tumba.

237
00:22:27,130 --> 00:22:32,130
Vengo a quitarte la vida.

238
00:22:44,170 --> 00:22:47,170
Himalaya, en el mundo de internet seguimos cada paso tuyo...

239
00:22:47,210 --> 00:22:49,210
...observado muy de cerca.

240
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
¿Cómo se enteró el presidente de todas las noticias? 

241
00:22:51,250 --> 00:22:54,250
Recopiló todas las pruebas de su red...

242
00:22:54,290 --> 00:22:56,290
...y lo presentó directamente al Consejo.

243
00:22:56,330 --> 00:22:59,330
Una vez conocida esta noticia, mi arresto es seguro.

244
00:22:59,370 --> 00:23:00,370
¿Qué hará ahora?

245
00:23:00,420 --> 00:23:02,420
No te preocupes por eso en absoluto.

246
00:23:02,460 --> 00:23:04,460
El control total de Suasnia está ahora en nuestras manos.

247
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
Himalaya, el escenario ya está preparado.

248
00:23:06,530 --> 00:23:08,530
Entonces, ¿cuál es el próximo plan?

249
00:23:11,370 --> 00:23:13,370
¡Hagamos el trabajo!

250
00:23:17,420 --> 00:23:19,420
Señor, hay una persona desconocida en la línea.

251
00:23:19,420 --> 00:23:21,420
Ya se lo dije señor. Está fuera de control.

252
00:23:21,460 --> 00:23:23,460
Ya cruzó el Lakshmanrekha.

253
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Sería un gran error ocultar la verdad señor.

254
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
Para evitar prácticas tradicionales...

255
00:23:28,580 --> 00:23:31,580
...despidió al presidente y lo arrestó.

256
00:23:31,620 --> 00:23:34,620
Sabía que te derrumbarías si la verdad saliera a la luz.

257
00:23:35,530 --> 00:23:39,530
Antes de irse, se aseguró de que su familia...

258
00:23:39,580 --> 00:23:42,580
...permanece en la lista de liberación prioritaria.

259
00:23:49,420 --> 00:23:51,420
Lo siento mucho señor.

260
00:23:51,460 --> 00:23:54,460
Dejaré al bebé en la guardería y volveré al trabajo pronto.

261
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Si señor, por supuesto.

262
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
¡Sorpresa!

263
00:24:07,530 --> 00:24:09,530
¡Éste es mi superhombre!

264
00:24:09,580 --> 00:24:11,580
¿Qué pasó con Bizima?

265
00:24:11,620 --> 00:24:13,620
¿Está todo bien, Joramma?

266
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
¡Oh, no! Es muy malo.

267
00:24:15,700 --> 00:24:17,700
Biji, lo siento mucho.

268
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
¡Se suponía que no iba a suceder!

269
00:24:20,010 --> 00:24:22,010
Biji, cuéntame qué pasó.

270
00:24:22,050 --> 00:24:26,050
Señor, sabiendo que está en tal peligro...

271
00:24:26,100 --> 00:24:29,100
...Nunca solía visitar a mis padres.

272
00:24:29,140 --> 00:24:32,140
Entiendo el deseo de una madre de tener un hijo.

273
00:24:37,180 --> 00:24:39,180
¿Aún no vas?

274
00:24:41,220 --> 00:24:43,220
No señor, ahora no.

275
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
Me quedan algunos asuntos pendientes.

276
00:24:48,460 --> 00:24:50,460
Quería verte por última vez antes de irme.

277
00:24:53,530 --> 00:24:56,530
Después de dejarlo en la guardería, me dirigiré directamente a la central.

278
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
¡Quiero estar con Superman!

279
00:24:58,620 --> 00:25:01,620
¿Me protegerás hasta que mi padre regrese?

280
00:25:02,660 --> 00:25:04,660
Adelante señor. Yo me encargaré de todo.

281
00:25:04,700 --> 00:25:07,700
No te preocupes, no dejaré que caiga ni una gota de agua en los ojos de Bijima.

282
00:25:09,700 --> 00:25:11,700
Lo retendré con mi vida hasta que regreses.

283
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
PETRI Escucha... Bajo ninguna circunstancia se abrirá esta puerta.

284
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
El bebé de Bijima está dentro de esa habitación.

285
00:25:18,740 --> 00:25:21,740
Si la vuelve a ver, el viejo terror lo consumirá nuevamente.

286
00:25:34,770 --> 00:25:36,770
Señor, ya casi llego.

287
00:25:36,810 --> 00:25:38,810
Sólo dame diez minutos más.

288
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
ya voy

289
00:25:59,700 --> 00:26:01,700
Prometo terminar toda la comida.

290
00:26:01,740 --> 00:26:03,740
No me iré ni un poquito.

291
00:26:03,770 --> 00:26:06,770
¡Entonces iré a la escuela con mi padre!

292
00:26:18,290 --> 00:26:20,180
¡Ja ja! Te asusté bastante, ¿no?

293
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Soy tu amigo, ¿verdad?

294
00:26:22,220 --> 00:26:24,220
¡Realmente es muy divertido!

295
00:26:25,050 --> 00:26:27,050
Realmente quiero ser tu amigo.

296
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
Quizás debería preguntarle sobre mí.

297
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
eres...!

298
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
¡Callarse la boca!

299
00:26:42,580 --> 00:26:44,580
¿madre?

300
00:26:44,620 --> 00:26:46,620
¿Qué pasó con mi hijo?

301
00:27:46,610 --> 00:27:50,210
Soy la persona que siempre estará a tu lado.

302
00:27:50,250 --> 00:27:53,500
Y tú eres el que está conmigo.

303
00:27:53,530 --> 00:27:56,290
Físicamente ya está bien.

304
00:27:56,330 --> 00:27:59,570
Pero encontrar confianza en este niño es muy importante.

305
00:27:59,610 --> 00:28:01,690
Sólo entonces todos los miedos de su mente se borrarán para siempre.

306
00:28:01,730 --> 00:28:03,930
De lo contrario, será peligroso para él sobrevivir en este mundo cruel.

307
00:28:06,450 --> 00:28:09,690
Superman, ¿cómo te llamaremos?

308
00:28:09,730 --> 00:28:15,010
Puedes llamarme tío, o como quieras.

309
00:28:15,050 --> 00:28:16,980
Tía... sí, la tía está bien.

310
00:28:17,010 --> 00:28:18,370
Llama a su tía.

311
00:28:18,420 --> 00:28:21,220
No importa cuántos obstáculos se presenten en el camino,

312
00:28:21,250 --> 00:28:23,850
Siempre estaré aquí para ti.

313
00:28:26,810 --> 00:28:29,330
Dondequiera que vaya, mi corazón permanece contigo.

314
00:28:29,370 --> 00:28:32,980
Mis ojos te protegen como la lluvia torrencial.

315
00:28:33,010 --> 00:28:36,980
Mis manos están siempre listas para protegeros de la tormenta.

316
00:28:45,180 --> 00:28:47,250
¡Artí!

317
00:29:10,130 --> 00:29:12,010
Tío, vayamos directo al grano.

318
00:29:12,010 --> 00:29:15,720
Dijiste que lo hacías por mi bien.

319
00:29:15,770 --> 00:29:18,740
Son la sombra negra ante el sol.

320
00:29:18,740 --> 00:29:19,920
Estamos unidos por la sangre y la lealtad.

321
00:29:19,920 --> 00:29:22,420
Incluso si fracasamos, al menos deberíamos intentarlo.

322
00:29:22,420 --> 00:29:24,720
Tienes mucho que decir, así que ábrete.

323
00:29:24,720 --> 00:29:27,250
Ahora soy parte de tu mundo.

324
00:29:27,250 --> 00:29:33,700
Estos son sólo algunos capítulos de tu vida.

325
00:29:33,700 --> 00:29:34,900
¿Quién tiene el valor de gritar a través del pecho de la noche silenciosa?

326
00:29:34,900 --> 00:29:39,830
Caminando sin rumbo por el jardín de los recuerdos.

327
00:29:39,830 --> 00:29:47,830
Yo soy quien vive en la perla de tu corazón.

328
00:29:48,830 --> 00:29:52,830
Eres todo en el mundo para mí.

329
00:29:52,830 --> 00:29:56,830
Eres mi querida princesa.

330
00:29:56,830 --> 00:30:04,830
Una de las almas más puras que he conocido.

331
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
Eso es todo, ¡muévete rápido!

332
00:30:06,830 --> 00:30:10,830
Karthik, es hora de empezar la clase.

333
00:30:14,830 --> 00:30:16,830
Bien, pon a Karthik al teléfono.

334
00:30:16,830 --> 00:30:17,830
¡Qué amigo!

335
00:30:20,830 --> 00:30:22,830
¿Vienes a una nueva escuela?

336
00:30:22,830 --> 00:30:24,830
El examen está empezando, apurémonos.

337
00:30:24,830 --> 00:30:26,830
¡Ven rápido!

338
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
Señor, la unidad de aire acondicionado está en camino.

339
00:30:31,830 --> 00:30:34,830
¡Por fin llegó!

340
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
entra

341
00:30:39,830 --> 00:30:42,830
¡Date prisa, que quedan diez minutos para que empiece la película!

342
00:30:48,830 --> 00:30:50,830
Mamá, ¿realmente no vienes con nosotros?

343
00:30:55,830 --> 00:30:57,830
Mira, el jinete viene hacia la moneda.

344
00:30:58,830 --> 00:31:02,830
Toma la botella de agua y vete.

345
00:31:04,830 --> 00:31:07,830
Mis padres trabajan en una empresa privada.

346
00:31:07,830 --> 00:31:09,830
Tío, papá no está en casa ahora.

347
00:31:10,830 --> 00:31:12,830
dame

348
00:31:13,830 --> 00:31:17,830
¿Llamo? Obtuvo la universidad nuevamente.

349
00:31:18,830 --> 00:31:21,830
Conduje bastante fuerte, pero estoy bien.

350
00:31:18,830 --> 00:31:19,830
No dejes que te asusten.

351
00:31:21,830 --> 00:31:22,830
¿Violación del límite de velocidad?

352
00:31:23,830 --> 00:31:27,830
Vi el estado del coche... ¡No es sólo un accidente, es un intento de asesinato según la sección 307!

353
00:31:28,830 --> 00:31:29,830
¿Qué estaba haciendo dentro de ese auto, señor? 

354
00:31:29,830 --> 00:31:31,830
¡Este! ¡Salgan del auto muchachos!

355
00:31:32,830 --> 00:31:35,830
Papá, ¿por qué tienes tanto miedo?

356
00:31:35,830 --> 00:31:37,830
Quédate en silencio por un momento.

357
00:31:37,830 --> 00:31:40,830
Busque en toda el área una vez.

358
00:31:47,830 --> 00:31:49,830
La oficina está aquí, es muy importante, padre.

359
00:31:49,830 --> 00:31:51,830
Tío, estamos en un gran problema.

360
00:31:52,830 --> 00:31:53,830
¿Hola? Ahora son las 11 de la mañana en la comisaría.

361
00:31:53,830 --> 00:31:55,830
¿Me estás arrestando simplemente por exceso de velocidad?

362
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
¿Llamo al subcomisionado?

363
00:31:56,830 --> 00:31:58,830
¿Quién es el inspector a cargo? ¡Dale el teléfono!

364
00:31:58,830 --> 00:32:00,830
El inspector no está disponible en este momento.

365
00:32:01,830 --> 00:32:02,830
Estoy hablando con AC.

366
00:32:02,830 --> 00:32:04,830
No voy a arrestar a nadie todavía, señor.

367
00:32:05,830 --> 00:32:06,830
Este tipo es un desastre.

368
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
Ya lo han despedido cuatro veces.

369
00:32:09,830 --> 00:32:10,830
Seguramente está haciendo algún gran truco.

370
00:32:22,830 --> 00:32:23,830
¿Está todo bien?

371
00:32:25,830 --> 00:32:26,830
hola

372
00:32:26,830 --> 00:32:34,830
Puedes hacer lo que quieras, eliminaré mi estigma y expondré la decadencia de este departamento.

373
00:32:36,830 --> 00:32:39,830
Señor, necesito un nombre.

374
00:32:39,830 --> 00:32:41,830
Dime, ¿cuál es su verdadera identidad?

375
00:32:47,830 --> 00:32:49,830
Ya no estoy en la policía.

376
00:32:49,830 --> 00:32:50,830
¿Pero por qué sucedió esto?

377
00:32:50,830 --> 00:32:54,830
Escuche, escuché todo sobre ese accidente.

378
00:32:55,830 --> 00:32:58,830
¿Has oído hablar del hombre que rompió todos los récords?

379
00:33:06,830 --> 00:33:08,830
Ya te lo dije, ya no me siento en la comisaría.

380
00:33:10,830 --> 00:33:13,830
Y hay una fuerte razón detrás de esto.

381
00:33:13,830 --> 00:33:17,830
Me quito de buena gana esta placa.

382
00:33:21,830 --> 00:33:22,830
Señor... ¡Por favor escuche!

383
00:33:22,830 --> 00:33:25,830
Sólo tienes dos días a partir de mañana.

384
00:33:25,830 --> 00:33:28,830
Tic-tac... el tiempo se acaba.

385
00:33:29,830 --> 00:33:32,830
Cada momento de tu vida lo pasarás en un miedo extremo.

386
00:33:32,830 --> 00:33:35,830
Morirás anhelando un poco de amor.

387
00:33:35,830 --> 00:33:41,830
Tu muerte será una tragedia que todas las mujeres del mundo sentirán.

388
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
¡Esta es la reina!

389
00:33:44,830 --> 00:33:47,830
Señor, por favor venga a la casa de su hermana una vez.

390
00:33:47,830 --> 00:33:49,830
Se lo entregaré señor.

391
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
no gracias

392
00:33:53,830 --> 00:33:58,830
Si mi hija quiere ver una película, la llevaré yo mismo.

393
00:34:03,830 --> 00:34:05,830
¡Alegría Balayalam!

394
00:34:29,840 --> 00:34:31,840
¡Señor, por favor perdóneme!

395
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
Me avergüenzo de mi error señor.

396
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
Lo juro, nunca volveré a mirar a una chica así.

397
00:34:36,840 --> 00:34:39,840
Siempre he tenido un gran respeto por la policía.

398
00:34:42,840 --> 00:35:44,840
Dame esas dos cosas.

399
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Sal de aquí ahora.

400
00:34:50,840 --> 00:35:30,840
Tengo la misión de salvar cien vidas. 

401
00:34:52,840 --> 00:34:55,840
Ir al cine después de clase ya no es un delito, ¿no?

402
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
Señor, gire a la derecha desde aquí.

403
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
Continúe recto hacia ese lugar.

404
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
No he visto la película que mencionas.

405
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
He oído que es una obra maestra.

406
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
Estuvimos un mes sin ir al cine.

407
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Biji, ¿tu tío finalmente se casó?

408
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
No, todavía no.

409
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
Y queda un poco de camino.

410
00:35:21,840 --> 00:35:23,840
Hoy no estoy de humor para ver películas.

411
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
¡Este es mi papá!

412
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
¿Viste eso?

413
00:35:30,840 --> 00:35:33,840
Está intentando escapar de tu custodia.

414
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
¡Se te está escapando delante de las narices!

415
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
Pero controla toda la región sur desde Tamilnadu.

416
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
Créame, está jugando un juego muy peligroso.

417
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
Recupéralos exactamente donde los dejaste.

418
00:35:52,840 --> 00:35:55,840
¡Mira, han robado otra tienda!

419
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
El dueño es completamente indigente; ¡Su madre está sorprendida!

420
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
¡Apresúrate!

421
00:35:58,840 --> 00:36:03,840
Eres una buena persona; Deberías haber liderado Tamil Nadu durante la última década.

422
00:36:03,840 --> 00:36:05,840
Pero el destino tenía un plan diferente.

423
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
Recurren al fraude y a la violencia.

424
00:36:07,840 --> 00:36:11,840
No les importa quién está en peligro.

425
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
Cincuenta asociados están ahora depositados en el mismo lugar…

426
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
¿Dónde golpearán a continuación?

427
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
¿De verdad les vas a decir que se aparten de este camino?

428
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
No, algunas cosas no se pueden cambiar.

429
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Vale, déjalo.

430
00:36:20,840 --> 00:36:23,840
¿Puedes darme un vaso de cerveza?

431
00:36:23,840 --> 00:36:26,840
En realidad, arregle algo drástico.

432
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
De niño a viejo...

433
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
Toda la nación nos espera hoy.

434
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
Deben ser eliminados del mundo sin dejar rastro.

435
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
¡Adelante! ¡Doble velocidad!

436
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
Si mi plan funciona bien...

437
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
Pero ni siquiera sentirás lo que pasó y de dónde.

438
00:36:46,840 --> 00:36:49,840
Lo que hagamos hoy, la historia lo recordará para siempre.

439
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
¡Apresúrate! ¡No pares!

440
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
El barco ha alcanzado las coordenadas especificadas.

441
00:37:14,840 --> 00:37:16,840
¡Detener!

442
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
¡El barco está fuera de control!

443
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
Hemos llegado al lugar, pero el plan original ya está cancelado.

444
00:37:27,840 --> 00:37:29,840
¡Detén el barco y saca a todos rápidamente!

445
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
entendido

446
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
¡Detén el barco!

447
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Entrando a buscar.

448
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
La última unidad se acerca.

449
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
¡Todos retrocedan!

450
00:37:48,840 --> 00:37:50,840
Debemos retirarnos ahora.

451
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
¡Apaga el motor! ¡Detén el barco ahora!

452
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
¡Este barco ahora está oficialmente secuestrado!

453
00:37:53,840 --> 00:37:55,840
¿Qué tonterías estás haciendo?

454
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
¡No te metas conmigo!

455
00:37:59,840 --> 00:38:02,840
El barco está ahora en nuestra posesión; Toda la operación está bajo nuestro control.

456
00:38:11,840 --> 00:38:13,840
¡Debemos alejarnos a una distancia segura ahora!

457
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
¡Pryash!

458
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
¿Dónde está el experto en bombas?

459
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
¡Él no está en su propio puesto!

460
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
¡Muévanse todos! ¡Deja el camino!

461
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
¿Es así como lideras? ¡Eres sólo una broma!

462
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
¡Muévete rápido!

463
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
¿Adónde vamos realmente?

464
00:38:44,840 --> 00:38:47,840
India se enfrenta a un terrible declive.

465
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
Quieren respuestas tuyas para todo.

466
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
¿Quién eres y cuál es exactamente tu trabajo en Tamil Nadu?

467
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
Dime, ¿qué es exactamente este protocolo 'OEM'?

468
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
¡Abre la boca!

469
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
¿Es sólo un tráiler?

470
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
Un vistazo que destrozará todo tu mundo.

471
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
Salmón...

472
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
Es hora de comenzar el juego real.

473
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
¡Vamos, comencemos!

474
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
¡Señor, se han acercado mucho al sector Jagadu!

475
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
¡Vienen más tropas enemigas!

476
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
¡Dhyat Teri!

477
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
Capitán, ¿ha interceptado la unidad de remolque?

478
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
¿Qué debo hacer ahora?

479
00:41:11,840 --> 00:41:16,000
¡Rodeadlos por todos lados y acorraladlos!

480
00:41:16,000 --> 00:41:19,500
Luego mátalos a todos uno por uno.

481
00:41:19,500 --> 00:41:20,800
¿Está listo, Capitán?

482
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
¡Está más cerca de lo que crees!

483
00:41:43,510 --> 00:41:47,000
¡No se deje engañar por esta propaganda diseñada para despertar sospechas!

484
00:41:55,070 --> 00:41:58,030
¡El gobierno del norte de la India debe proteger los derechos fundamentales!

485
00:41:58,640 --> 00:42:03,960
¡La naturaleza del régimen actual ahora está expuesta frente a todos!

486
00:42:04,500 --> 00:42:05,680
...Mantenerse firmes contra las amenazas transfronterizas.

487
00:42:05,680 --> 00:42:07,220
...Los ojos del mundo entero están ahora puestos en Cachemira.

488
00:42:07,220 --> 00:42:11,220
...esperando justicia a nivel global.

489
00:42:41,210 --> 00:42:42,210
Volveré en breve.

490
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
Papá...

491
00:42:47,210 --> 00:42:49,210
El teaser ya es tendencia en todas partes.

492
00:42:49,210 --> 00:42:51,210
Entonces, ¿cuál es el verdadero plan maestro?

493
00:42:49,210 --> 00:42:51,210
Lo descubrirás muy pronto.

494
00:42:56,210 --> 00:42:58,210
A partir del próximo día 16...

495
00:42:58,210 --> 00:43:01,210
...comenzará la fase final de la 'Operación Meluga' (OEM).

496
00:43:01,210 --> 00:43:04,210
Pondré a esta nación de rodillas.

497
00:43:05,210 --> 00:43:07,210
Y es como parar...

498
00:43:08,210 --> 00:43:11,210
...ningún poder ha nacido todavía en este mundo.

499
00:43:17,210 --> 00:43:18,210
¡Sita!

500
00:43:19,210 --> 00:43:21,210
Papá, vamos al auto.

501
00:43:23,210 --> 00:43:24,210
¡Victoria!

502
00:43:24,210 --> 00:43:26,210
¡Solo queda un kilómetro! ¡sigue corriendo!

503
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
Sita...

504
00:43:28,210 --> 00:43:30,210
No puedo más.

505
00:43:30,210 --> 00:43:32,210
¡Por favor dame un poco de descanso!

506
00:43:36,210 --> 00:43:38,210
¡Adelante! ¡Levanta los pies más alto!

507
00:43:38,210 --> 00:43:40,210
¡Ve más allá de tus límites! ¡Más fuerte!

508
00:43:40,210 --> 00:43:41,210
¡Padre!

509
00:43:41,210 --> 00:43:42,210
Vijay, escucha...

510
00:43:42,210 --> 00:43:44,210
Tenemos que completar tres rondas más sin parar.

511
00:43:44,210 --> 00:43:46,210
El poder mental es real.

512
00:43:46,210 --> 00:43:48,210
Traigo la pelota.

513
00:43:48,210 --> 00:43:49,210
Lo estoy investigando.

514
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
ok hermano

515
00:43:50,210 --> 00:43:51,210
¡Cien veces cierto!

516
00:43:51,210 --> 00:43:52,210
Sita, he cogido doscientos objetivos.

517
00:43:52,210 --> 00:43:53,210
Está en otro nivel.

518
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
Mantendré este ritmo.

519
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
uno...

520
00:43:58,210 --> 00:43:59,210
Diez...

521
00:44:00,210 --> 00:44:01,210
cincuenta...

522
00:44:03,210 --> 00:44:04,210
¡Cien!

523
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
¿Has terminado?

524
00:44:06,210 --> 00:44:07,210
Mi última Sita.

525
00:44:07,210 --> 00:44:09,210
Mira, hay otro allí.

526
00:44:11,210 --> 00:44:12,210
Simplemente están bromeando.

527
00:44:12,210 --> 00:44:13,210
¡Seiscientas veces correctas!

528
00:44:15,210 --> 00:44:16,210
Guta...

529
00:44:18,210 --> 00:44:19,210
Yo lo solicité.

530
00:44:19,210 --> 00:44:20,210
No se me abrió otro camino.

531
00:44:26,210 --> 00:44:29,210
¿Presentarán la solicitud antes de finales de este año?

532
00:44:31,210 --> 00:44:32,210
Sí, claro.

533
00:44:34,210 --> 00:44:36,210
He esperado esto durante tres años, Sita.

534
00:44:36,210 --> 00:44:38,210
Esta vez no lo dejaré escapar.

535
00:44:48,210 --> 00:44:49,210
hermano...

536
00:44:50,210 --> 00:44:51,210
¿Qué está pasando?

537
00:44:51,210 --> 00:44:52,210
¿Cuál es exactamente tu problema?

538
00:44:52,210 --> 00:44:53,210
Ese auto estaba mucho más allá del límite de velocidad.

539
00:44:53,210 --> 00:44:54,210
Tuvo suerte de que su cabeza no explotara.

540
00:44:55,210 --> 00:44:56,210
Ya hablé con el otro chico.

541
00:44:56,210 --> 00:44:57,210
Hablé directamente con el jefe.

542
00:44:57,210 --> 00:44:58,210
Te estás metiendo con la gente equivocada.

543
00:44:58,210 --> 00:44:59,210
¿Tienes algo escrito?

544
00:45:07,210 --> 00:45:10,210
Divya, llena la nevera y toma la plataforma rodante.

545
00:45:10,210 --> 00:45:11,210
ya veo hermano

546
00:45:14,210 --> 00:45:15,210
hola

547
00:45:16,210 --> 00:45:17,210
hola

548
00:45:18,210 --> 00:45:19,210
Soy Kayal, periodista de profesión.

549
00:45:19,210 --> 00:45:20,210
Un placer hablar contigo.

550
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
como estas tia

551
00:45:25,210 --> 00:45:26,210
¿'Tía'? ¿en serio?

552
00:45:26,210 --> 00:45:28,210
Sólo estoy observando la situación.

553
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
¿Qué pasa contigo?

554
00:45:30,210 --> 00:45:31,210
¿Diriges esta casa?

555
00:45:32,210 --> 00:45:33,210
Sólo llámame Kayal.

556
00:45:33,210 --> 00:45:34,210
Está bien... Kayal.

557
00:45:37,210 --> 00:45:38,210
¿Por qué lo dejaste ir?

558
00:45:38,210 --> 00:45:39,210
Perdón, ¿qué dijiste?

559
00:45:39,210 --> 00:45:40,210
Déjalo ser como es.

560
00:45:40,210 --> 00:45:41,210
Todos te están mirando.

561
00:45:42,210 --> 00:45:43,210
¡Dije que lo dejaran en paz!

562
00:45:50,210 --> 00:45:51,210
me disculpo

563
00:46:04,210 --> 00:46:06,210
Tengo estudios en psicología criminal.

564
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Me he encontrado con muchos criminales en mi carrera.

565
00:46:09,210 --> 00:46:11,210
Esto es viscosa.

566
00:46:12,210 --> 00:46:17,210
Hacer las preguntas correctas no siempre es una tarea fácil.

567
00:46:17,210 --> 00:46:19,210
¿Qué está pasando realmente por tu mente?

568
00:46:19,210 --> 00:46:21,210
Deja de esconderte y dime la verdad.

569
00:46:21,210 --> 00:46:24,210
Biji está luchando con su salud en la academia.

570
00:46:24,210 --> 00:46:27,210
Si tienes la más mínima prueba, por favor...

571
00:46:31,210 --> 00:46:32,210
Firma aquí.

572
00:46:35,210 --> 00:46:36,210
No voy a firmar nada, Kayal.

573
00:46:38,210 --> 00:46:40,210
Pero lo prometo: estoy a tu lado.

574
00:46:47,210 --> 00:46:48,210
¡Apresúrate!

575
00:47:12,210 --> 00:47:13,210
Ese es el dinero que tanto me costó ganar.

576
00:47:13,210 --> 00:47:14,210
No, aún no lo tengo.

577
00:47:14,210 --> 00:47:15,210
Esto es totalmente inaceptable.

578
00:47:15,210 --> 00:47:18,210
Eso es seguro; Se acabaron los exámenes y te unes a la academia.

579
00:47:22,210 --> 00:47:23,210
Kayal, ¿qué estás haciendo aquí?

580
00:47:23,210 --> 00:47:25,210
¿Viniste aquí con la ayuda de un guepardo?

581
00:47:26,210 --> 00:47:29,210
No, estoy aquí para ayudarte.

582
00:47:30,210 --> 00:47:31,210
Sólo firma estos papeles.

583
00:47:32,210 --> 00:47:34,210
Una vez que firme, voluntariamente suspenderá la prueba física.

584
00:47:34,210 --> 00:47:36,210
Después de eso eres completamente libre de hacer lo que él diga.

585
00:47:40,210 --> 00:47:41,210
¡Sí! Así es.

586
00:47:41,210 --> 00:47:43,210
No parará hasta asustarte.

587
00:47:44,210 --> 00:47:46,210
Si puedes superar este obstáculo ahora, esta pesadilla terminará.

588
00:47:46,210 --> 00:47:47,210
No, no puedo...

589
00:47:48,210 --> 00:47:50,210
Ahora es el momento de cambiar las reglas de este juego.

590
00:47:50,210 --> 00:47:52,210
Vamos, que comience el verdadero juego.

591
00:48:41,210 --> 00:48:43,210
¡Día último! ¡Hoy es la luna!

592
00:49:41,210 --> 00:49:42,210
quien es ese

593
00:49:48,210 --> 00:49:49,210
¡Preséntate!

594
00:50:11,210 --> 00:50:14,210
Eres una sombra fugaz de amor.

595
00:50:14,210 --> 00:50:16,210
Finalmente veo la luz.

596
00:50:17,210 --> 00:50:19,210
Él está avanzando.

597
00:50:19,210 --> 00:50:21,210
Está todo listo para hacer su movimiento.

598
00:50:21,210 --> 00:50:22,210
Ésa es nuestra única pista.

599
00:50:22,210 --> 00:50:23,210
¡Última llamada! ¡Último día!

600
00:50:23,210 --> 00:50:30,210
[Música intensiva] ¿Quién podría ser realmente?

601
00:50:30,210 --> 00:50:32,210
¿Realmente importa quién es?

602
00:50:32,210 --> 00:50:34,210
¡Adelante, muéstrate!

603
00:50:34,210 --> 00:50:37,210
¿Lo dejaré ir o lo mataré?

604
00:50:37,210 --> 00:51:00,210
[el misterio se espesa] ¿Quién es este extraño?

605
00:51:04,210 --> 00:51:05,210
¡Hermano!

606
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
¿Cuál es la situación?

607
00:51:06,210 --> 00:51:07,210
Echemos un último vistazo antes de que todo termine.

608
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
Bien, ¡comencemos!

609
00:51:09,210 --> 00:51:09,830
¡Adelante!

610
00:51:39,210 --> 00:52:03,950
¡Prepárate para recibir un golpe!

611
00:52:33,960 --> 00:52:34,960
Gracias por su servicio al país.

612
00:52:46,190 --> 00:52:46,980
No se puede encontrar ninguno de los objetivos.

613
00:52:47,690 --> 00:52:48,650
¡Todos dispersos!

614
00:52:48,650 --> 00:52:49,650
¡Te encontraré y luego te enviaré a la puerta de Yama!

615
00:53:03,650 --> 00:53:05,650
Biji, ¿dónde te escondes?

616
00:53:07,650 --> 00:53:09,650
¡Biji, abre esta puerta ahora!

617
00:53:09,650 --> 00:53:10,650
¡Te lo digo!

618
00:53:19,650 --> 00:53:21,650
¡Beeji, no me obligues a romper la puerta!

619
00:53:27,650 --> 00:53:31,650
150 personas han sido asesinadas por algunos oficiales navales equivocados en Pakistán.

620
00:53:31,650 --> 00:53:34,650
Los cuerpos fueron arrojados en medio del mar del que aún no se ha podido recuperar.

621
00:53:34,650 --> 00:53:38,650
El oficial Sarangam del Equipo Especial de la NIA ha llegado aquí con la responsabilidad de la investigación.

622
00:53:49,650 --> 00:53:50,650
¡Todos escuchen!

623
00:53:54,650 --> 00:53:56,650
Estas reliquias son parte de un armamento muy sofisticado.

624
00:53:57,650 --> 00:53:59,650
Este no fue un ataque militar ordinario.

625
00:54:03,650 --> 00:54:05,650
Nos enfrentamos a una guerra a gran escala por control remoto (RC).

626
00:54:06,650 --> 00:54:08,650
Dios mío... ¿guerra a control remoto?

627
00:54:08,650 --> 00:54:09,650
Así es.

628
00:54:09,650 --> 00:54:10,650
¿Podemos verificarlo?

629
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
esperar

630
00:54:13,650 --> 00:54:14,650
Descubra qué empresa fabricó estas piezas.

631
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
¡Estoy haciendo señor!

632
00:54:16,650 --> 00:54:18,650
Señor, estas piezas provienen de una empresa china.

633
00:54:18,650 --> 00:54:19,650
El nombre es 'Ginger Electronics'.

634
00:54:20,650 --> 00:54:21,650
Profundiza. Quiero toda la información sobre ellos.

635
00:54:27,650 --> 00:54:28,650
Señor, mire esto.

636
00:54:31,650 --> 00:54:35,650
Están suministrando tecnología a una empresa fachada en África llamada 'Bout Enterprises'.

637
00:54:36,650 --> 00:54:38,650
Esta empresa es sólo una sombra; No existe en ningún registro oficial.

638
00:54:38,650 --> 00:54:40,650
¿Has revisado la web oscura?

639
00:54:45,650 --> 00:54:47,650
Señor, su nombre no está en ninguna de nuestra lista de vigilancia. 

640
00:54:47,650 --> 00:54:49,650
Espera... un segundo.

641
00:54:49,650 --> 00:54:51,650
Amplíe un poco la transmisión de video (Mejorar).

642
00:54:53,650 --> 00:54:55,650
Realice un seguimiento de esa identificación y envíe un DM cifrado.

643
00:54:57,650 --> 00:55:32,650
John Hemler, el mercader de la muerte que paralizó a mi país.

644
00:55:04,650 --> 00:55:05,650
¡Preséntate!

645
00:55:05,650 --> 00:55:08,650
NIA (NIA) ¿Por qué está detrás de las empresas náuticas?

646
00:55:08,650 --> 00:55:10,650
¿Estuviste detrás del ataque a nuestra flota?

647
00:55:10,650 --> 00:55:12,650
¿Qué es lo que realmente quieres ocultar?

648
00:55:14,650 --> 00:55:19,650
Crece la preocupación por el uso de perros robot o drones por parte de potencias extranjeras.

649
00:55:19,650 --> 00:55:21,650
Tal como se vio en las guerras de Rusia y Ucrania.

650
00:55:21,650 --> 00:55:24,650
¿Quién es el verdadero propietario de estas empresas náuticas?

651
00:55:34,650 --> 00:55:36,650
¿Puedes darnos alguna ubicación o información específica?

652
00:55:36,650 --> 00:55:38,650
Tengo pruebas irrefutables contra él.

653
00:55:38,650 --> 00:55:39,650
Subiendo los archivos ahora.

654
00:55:40,650 --> 00:55:41,650
Se están transfiriendo datos.

655
00:55:50,650 --> 00:55:51,650
Es un criminal de guerra de alto nivel.

656
00:55:53,650 --> 00:55:54,650
¡Oh Dios!

657
00:55:54,650 --> 00:55:58,650
Debe ser capturado antes de que pueda volver a esconderse en África.

658
00:55:59,650 --> 00:56:00,650
Coronel, disculpe.

659
00:56:02,650 --> 00:56:05,650
Asumo toda la responsabilidad por este caso.

660
00:56:07,650 --> 00:56:08,650
¡Señor!

661
00:56:10,650 --> 00:56:11,650
¡Estamos listos para sus instrucciones señor!

662
00:56:19,650 --> 00:56:20,650
¡Tim, sal de aquí rápido!

663
00:56:23,650 --> 00:56:24,650
¡Hay que proteger las pruebas y las armas a toda costa!

664
00:56:24,650 --> 00:56:26,650
¡Ir! ¡Permanecerá oculto hasta que reciba la señal!

665
00:56:40,650 --> 00:56:43,650
Fueron esos oficiales quienes nos llevaron a esa trampa mortal...

666
00:56:43,650 --> 00:56:45,190
...para que los militares puedan exterminarnos.

667
00:56:45,190 --> 00:56:46,650
Logró escapar aprovechando el caos.

668
00:57:04,650 --> 00:57:15,650
[Un silencio profundo y misterioso]

669
00:57:09,650 --> 00:57:11,650
Su sesión de hipnoterapia está a punto de comenzar.

670
00:57:12,150 --> 00:57:13,650
Recuerda, estás aquí por tu propia voluntad.

671
00:57:15,650 --> 00:57:17,650
Puedes detener este proceso cuando quieras.

672
00:57:22,150 --> 00:57:23,650
Ahora cierra los ojos.

673
00:57:24,150 --> 00:57:26,150
Estás en buenas manos. Confía en mí.

674
00:57:26,650 --> 00:57:27,650
Sólo relájate.

675
00:57:28,150 --> 00:57:32,150
Siéntase envuelto gradualmente en un cómodo remolino.

676
00:57:33,650 --> 00:57:35,650
Ahora, abre los ojos...

677
00:57:36,150 --> 00:57:38,650
...y mira muy lentamente al monitor.

678
00:57:51,150 --> 00:57:53,150
¿Dónde está la muñeca comprada en la tienda?

679
00:57:53,650 --> 00:57:55,150
Yo mismo arreglaré la muñeca.

680
00:57:55,650 --> 00:57:57,150
¿Tiene alguna idea de quién es mi marido? ¡Es un oficial de policía!

681
00:58:00,650 --> 00:58:01,150
¡No! ¡Deténganse muchachos!

682
00:58:03,650 --> 00:58:05,650
No dejes a nadie con vida. Ningún testigo debería sobrevivir.

683
00:58:06,150 --> 00:58:07,650
Asegúrate de que la muñeca permanezca adentro.

684
00:58:30,650 --> 00:58:31,650
¡No! ¡Por favor vete!

685
00:58:32,650 --> 00:58:33,650
¡Madre! ¡Sálvame! 

686
00:58:34,650 --> 00:58:35,650
¡Madre!

687
00:58:36,650 --> 00:58:38,650
¡No pueden escapar, atrápalos!

688
00:58:46,650 --> 00:58:47,650
¡La victoria será nuestra!

689
00:59:56,150 --> 00:59:57,650
¡La mente subconsciente de BG es esa pesadilla extrema!

690
00:59:57,650 --> 01:00:03,650
En mi camino al templo vi al líder del Himalaya tomando medidas contra la India.

691
01:00:03,650 --> 01:00:05,650
Reconocí el mismo artefacto explosivo que vi en el periódico.

692
01:00:05,650 --> 01:00:08,650
Esta bomba es la principal fuente del inútil terror a la victoria.

693
01:00:08,650 --> 01:00:12,650
La fórmula del detonador utilizado en el 'Cup Attack' coincide directamente con el anfitrión original.

694
01:00:12,650 --> 01:00:15,650
Hay numerosos enemigos detrás de ese ataque específico.

695
01:00:15,650 --> 01:00:17,650
¿Por qué sientes tanta curiosidad por estos juguetes?

696
01:00:17,650 --> 01:00:19,650
Estoy trabajando en un artículo de investigación de alto perfil.

697
01:00:20,650 --> 01:00:23,650
La empresa proveedora está registrada como "J's Toys".

698
01:00:23,650 --> 01:00:27,650
Importan estos productos desde hace 15 años.

699
01:00:47,650 --> 01:00:49,650
¡Los cincuenta millones de unidades en total!

700
01:00:52,650 --> 01:00:53,650
Los juguetes de Jay...

701
01:00:53,650 --> 01:00:55,650
Una empresa fachada registrada en África.

702
01:00:55,650 --> 01:01:03,650
En la última década y media han contrabandeado 50 lakh de "juguetes" a nuestro país.

703
01:01:03,650 --> 01:01:08,650
Pero no son juguetes... son 500.000.000 de armas de fuego ilegales.

704
01:01:08,650 --> 01:01:23,650
¿Quién es el dueño invisible detrás de toda esta operación?

705
01:01:23,650 --> 01:01:35,650
Según los documentos, todos los indicios apuntan al Sr. Kumarvel Raja Ram.

706
01:01:35,650 --> 01:01:37,650
La sucursal de Karnataka está controlada por Hepi Gowda.

707
01:01:37,650 --> 01:01:40,650
Y la región de UP-Bihar está frente al mar.

708
01:01:40,650 --> 01:01:41,650
Espera un minuto...

709
01:01:41,650 --> 01:01:44,650
Di el nombre del dueño nuevamente.

710
01:01:44,650 --> 01:01:47,650
Kumarvel Raja Ram.

711
01:01:47,650 --> 01:01:49,650
¿Estás hablando de Kovai Kumarvel?

712
01:01:49,650 --> 01:01:51,650
Sí, tienes toda la razón.

713
01:01:52,650 --> 01:01:54,650
¿Y el Rey Carnero Sindai?

714
01:01:54,650 --> 01:01:55,650
Sí, él también está involucrado en eso.

715
01:01:55,650 --> 01:01:57,650
¿Cómo obtuviste estos nombres?

716
01:01:57,650 --> 01:01:59,650
Veo que su red está extendida en todos los estados.

717
01:02:05,650 --> 01:02:07,650
Consulté a periodistas de investigación de alto nivel en todo el país.

718
01:02:05,650 --> 01:02:07,650
¿Cómo la localizaste por primera vez?

719
01:02:07,650 --> 01:02:09,650
Sabes muy bien quién es realmente, ¿no?

720
01:02:09,650 --> 01:02:11,650
Tiene razón. Tu información es absolutamente correcta.

721
01:02:11,650 --> 01:02:13,650
Toda la información proporcionada por usted está verificada.

722
01:02:13,650 --> 01:02:16,650
Y eso hace que la situación sea extremadamente peligrosa.

723
01:02:16,650 --> 01:02:19,650
Lo mencionaste como un criminal astuto de hace 15 años.

724
01:02:19,650 --> 01:02:22,650
¿Pero tienes alguna idea de en qué se han convertido estas personas ahora?

725
01:02:25,650 --> 01:02:27,650
¿Qué quieres decir realmente? ¿Lo que está sucediendo?

726
01:02:27,650 --> 01:02:30,650
Cada nombre en esa lista de dueños de tiendas de juguetes...

727
01:02:30,650 --> 01:02:34,650
... Hace 15 años eran gánsteres comunes y corrientes de bajo nivel.

728
01:02:47,650 --> 01:02:49,650
Pero eso fue sólo el comienzo.

729
01:02:49,650 --> 01:02:56,650
Hoy todos son políticos influyentes del país.

730
01:02:56,650 --> 01:02:59,650
Un hombre de negocios muy poderoso.

731
01:03:00,650 --> 01:03:06,650
Todos esos grandes que controlan todos los niveles de la administración.

732
01:03:11,650 --> 01:03:13,650
¡Es difícil de creer!

733
01:03:13,650 --> 01:03:17,650
¿Cómo se unió todo el hampa india por una causa común?

734
01:03:17,650 --> 01:03:20,650
¿Cómo construyeron una red tan vasta y esquiva?

735
01:03:20,650 --> 01:03:23,650
¿Son realmente capaces los expertos técnicos de tejer una red tan compleja?

736
01:03:23,650 --> 01:03:26,650
¿Y cuál es su verdadero plan con estas armas de 50 lakh?

737
01:03:26,650 --> 01:03:29,650
Una gran conspiración se esconde detrás del pánico que sufre Vijay.

738
01:03:29,650 --> 01:03:31,650
Si tan solo pudiéramos sacar a la luz la verdad real...

739
01:03:31,650 --> 01:03:33,650
...Sólo entonces será posible levantar este peso, igual a una piedra, de los hombros de la victoria.

740
01:03:35,650 --> 01:03:38,650
Somos los únicos que podemos salvar a este país del caos extremo.

741
01:03:43,650 --> 01:03:49,650
Tenemos que presentar un informe formal al Ministro Principal (CM) de inmediato.

742
01:03:56,650 --> 01:03:58,650
Karthik, mi mente me dice que se avecina un gran peligro.

743
01:03:58,650 --> 01:04:01,650
El militarismo de Sita se está convirtiendo ahora en una peligrosa ferocidad.

744
01:04:01,650 --> 01:04:02,650
¿Tuviste la oportunidad de hablar con tu padre?

745
01:04:02,650 --> 01:04:06,650
Vijay, mi padre no se parece en nada a tu tío.

746
01:04:06,650 --> 01:04:08,650
Esta es mi vida y tomaré mis propias decisiones.

747
01:04:08,650 --> 01:04:11,650
Mañana llevaré a mi familia a tu casa.

748
01:04:11,650 --> 01:04:13,650
Realmente te amo mucho.

749
01:04:13,650 --> 01:04:15,650
lo siento señor

750
01:04:15,650 --> 01:04:17,650
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

751
01:04:17,650 --> 01:04:18,650
¿Qué me ayudarás de nuevo?

752
01:04:24,650 --> 01:04:27,650
Señor, tengo que visitar el hospital una vez antes de ir a la sede de la DGP.

753
01:04:27,650 --> 01:04:28,650
Ya te dije que vinieras conmigo.

754
01:04:28,650 --> 01:04:30,650
Pero señor, es una cuestión de seguridad nacional.

755
01:04:30,650 --> 01:04:32,650
Pero habla con mi hermano sobre esto.

756
01:04:30,650 --> 01:05:17,650
Nos vemos más tarde en la casa de Chittappa. 

757
01:04:32,650 --> 01:04:34,650
Señor, ésta es una crisis enorme para su administración.

758
01:04:34,650 --> 01:04:36,650
Es muy importante.

759
01:04:36,650 --> 01:04:37,650
Deberías leerlo ahora.

760
01:04:42,650 --> 01:04:45,650
Finalmente su expediente llegó a mi escritorio.

761
01:04:45,650 --> 01:04:47,650
Encuentra a ese científico Khalil inmediatamente.

762
01:04:47,650 --> 01:04:49,650
Descubre quién es esa chica y captúrala.

763
01:04:49,650 --> 01:04:52,650
¿Esa chica es Vijay o alguien de la familia de Chittappa?

764
01:04:57,650 --> 01:05:00,650
Tengo 50 millones de rupias para gastar.

765
01:05:00,650 --> 01:05:02,650
Sólo quiero casarme con un miembro de una familia noble.

766
01:05:02,650 --> 01:05:04,650
Dice que está enamorado de mí.

767
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
Ella es solo una niña.

768
01:05:05,650 --> 01:05:07,650
Está jugando con las emociones de estos chicos y manteniéndolas bajo su control.

769
01:05:05,650 --> 01:10:08,650
Tienes que ayudarlo a darse cuenta de su poder.

770
01:05:07,650 --> 01:05:09,650
Es mucho más fuerte que cualquier chico que conozco.

771
01:05:10,650 --> 01:05:12,650
¿Qué harías si lo perdieras todo?

772
01:05:12,650 --> 01:05:14,650
Señor, por favor vigílela por un tiempo.

773
01:05:17,650 --> 01:05:18,650
¡Esto es todo!

774
01:05:18,650 --> 01:05:20,650
Hablas demasiado.

775
01:05:21,650 --> 01:05:23,650
¿Por qué de repente estás tan emocionado?

776
01:05:26,650 --> 01:05:29,650
No, Vijay primero tiene que demostrar su valía.

777
01:05:29,650 --> 01:05:32,650
Todavía no se ha decidido sobre el matrimonio.

778
01:05:34,650 --> 01:05:36,650
Estás empezando a comportarte igual que tu padre.

779
01:05:36,650 --> 01:05:38,650
Eres un adulto ahora.

780
01:05:38,650 --> 01:05:39,650
No hay nada más que decir que eso.

781
01:05:40,650 --> 01:05:41,650
Finalmente te gusta una chica.

782
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?

783
01:05:43,650 --> 01:05:44,650
Solo ve y abrázalo una vez.

784
01:05:44,650 --> 01:05:46,650
Mi hijo asumirá toda la responsabilidad de ella y del feto.

785
01:05:46,650 --> 01:05:49,650
Dígale que cuide la casa y la familia sólo con atención.

786
01:05:49,650 --> 01:05:51,650
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

787
01:06:06,650 --> 01:06:08,650
Avanza, levántate.

788
01:06:14,650 --> 01:06:15,650
¡Despierten chicos!

789
01:06:22,650 --> 01:06:24,650
Eres un caballero bastante guapo.

790
01:06:24,650 --> 01:06:26,650
No tienes rival para las chicas.

791
01:06:26,650 --> 01:06:29,650
Con solo una palabra, podrías gastar todo el dinero que quisieras.

792
01:06:29,650 --> 01:06:32,650
¿Realmente vas a celebrar la boda como prometiste?

793
01:06:32,650 --> 01:06:35,650
Su hijo murió muy trágicamente en ese accidente.

794
01:06:35,650 --> 01:06:37,650
El negocio despegó y tú te interpusiste.

795
01:06:37,650 --> 01:06:39,650
Pero eres parte de nuestra familia.

796
01:06:40,650 --> 01:06:43,650
Podrás casarte con mi hija sólo si se alista en el ejército.

797
01:06:43,650 --> 01:06:46,650
Tienes que hacer esto si quieres mantener la calidad de tu hijo.

798
01:06:46,650 --> 01:06:51,650
Vivamos ahora de su éxito.

799
01:06:51,650 --> 01:06:53,650
He decidido... me voy a casar.

800
01:06:57,650 --> 01:07:00,650
Karthik, por favor detente ahora.

801
01:07:00,650 --> 01:07:02,650
Te lo ruego por mi vida.

802
01:07:02,650 --> 01:07:04,650
Por amor de Dios, somos humanos.

803
01:07:04,650 --> 01:07:06,650
No puedes vivir como un animal así.

804
01:07:06,650 --> 01:07:08,650
No me es posible explicarte todo ahora.

805
01:07:08,650 --> 01:07:09,650
¡Detente ahora! ¡Han pasado muchas cosas!

806
01:07:10,650 --> 01:07:12,650
Deberíamos casarnos por amor.

807
01:07:12,650 --> 01:07:14,650
Tu futuro es lo primero.

808
01:07:14,650 --> 01:07:17,650
Estar con él no traerá nada más que dolor a tu frente.

809
01:07:18,650 --> 01:07:21,650
Antes, además de su propio Pindi, Biji.

810
01:07:32,650 --> 01:07:36,650
No te preocupes Biji. Él no es la persona adecuada para ti.

811
01:07:37,650 --> 01:07:39,650
Sólo habla del nombre de su padre y no trabaja.

812
01:07:40,650 --> 01:07:42,650
Tienes que demostrar que eres una persona exitosa.

813
01:07:42,650 --> 01:07:43,650
Tienes que empezar.

814
01:07:43,650 --> 01:07:44,650
¡Déjame ser como soy Chittappa!

815
01:07:48,650 --> 01:07:49,650
¡Por favor sal de aquí!

816
01:07:51,650 --> 01:07:53,650
¿Qué más quieres realmente de mí en esta vida, Chittappa?

817
01:07:56,650 --> 01:07:57,650
No tengo ningún deseo de unirme al ejército.

818
01:07:58,650 --> 01:07:59,650
Quizás alguna vez quise demasiado.

819
01:08:00,650 --> 01:08:01,650
Tenía muchas ganas de hacerlo.

820
01:08:02,650 --> 01:08:04,650
Pero ahora ya no me gusta.

821
01:08:05,650 --> 01:08:07,650
Sólo quiero casarme y vivir una vida pacífica.

822
01:08:08,650 --> 01:08:10,650
Chittappa, estoy cansado de esta pelea.

823
01:08:12,650 --> 01:08:18,650
Aún así a veces tengo ganas de decirte la verdad.

824
01:08:21,650 --> 01:08:22,650
Pero no tengo ese coraje.

825
01:08:25,650 --> 01:08:27,650
Estoy tratando de contenerme de alguna manera.

826
01:08:29,650 --> 01:08:30,650
Biji...

827
01:08:31,650 --> 01:08:37,650
Si papá estuviera vivo hoy, habría evitado este camino sin dudarlo.

828
01:08:41,650 --> 01:08:44,650
Un terror desconocido y este miedo paralizante me invaden.

829
01:08:45,650 --> 01:08:47,650
No voy a volver a esa academia.

830
01:08:50,650 --> 01:08:52,650
Te llevaré conmigo.

831
01:08:53,650 --> 01:08:54,650
¡Ocupado!

832
01:08:54,650 --> 01:08:55,650
¡No me hables en absoluto!

833
01:08:56,650 --> 01:08:57,650
No me mires.

834
01:08:58,650 --> 01:08:59,650
¡Déjame en paz Chittappa!

835
01:09:00,650 --> 01:09:01,650
Biji, escucha esto...

836
01:09:09,650 --> 01:09:10,650
déjalo ir

837
01:09:12,650 --> 01:09:13,650
No está bien obligarlo a hacer estas cosas.

838
01:09:14,650 --> 01:09:15,650
¿Pero cómo puedo dejarlo así en el medio?

839
01:09:16,650 --> 01:09:17,650
¿Cómo aceptar que está retrocediendo?

840
01:09:18,650 --> 01:09:19,650
¿No escuchaste sus palabras?

841
01:09:20,650 --> 01:09:21,650
Su miedo, su ansiedad... ese viejo miedo.

842
01:09:21,650 --> 01:09:22,650
Incapaz de soportar la presión y rompiéndose desde el interior.

843
01:09:23,650 --> 01:09:26,650
Tengo que pensar en cómo pasará el resto de su vida en este mundo.

844
01:09:28,650 --> 01:09:29,650
Estaré a su lado.

845
01:09:30,650 --> 01:09:34,650
No debe librar la batalla para salvarse solo.

846
01:09:36,650 --> 01:09:38,650
Finalmente pidió ayuda.

847
01:09:39,650 --> 01:09:41,650
No quiero que esta carga permanezca en su corazón ni por un momento más.

848
01:09:47,650 --> 01:09:50,650
Kayal, no puedo dejar a mi hijo así.

849
01:09:51,650 --> 01:09:52,650
Si es necesario, le sujetaré la pierna.

850
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
Lo convenceré, está equivocado.

851
01:09:54,650 --> 01:09:55,650
Me quedaré con ella hasta el amanecer.

852
01:09:58,650 --> 01:10:03,650
Su miedo es en realidad un reflejo de su objetivo de crecer.

853
01:10:10,650 --> 01:10:11,650
Enséñale a ser valiente como un tigre.

854
01:10:13,650 --> 01:10:16,650
Créame, le explicaré todo.

855
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Le explicaré la importancia de la situación.

856
01:10:57,650 --> 01:10:59,650
Hermano, dejé el archivo y el teléfono ahí por error.

857
01:11:18,650 --> 01:11:19,650
¡Este! ¡Detente ahí mismo!

858
01:11:21,650 --> 01:11:22,650
¡No dije que te quedes quieto!

859
01:11:22,650 --> 01:11:23,650
¡Una pierna no se mueve!

860
01:11:23,650 --> 01:11:24,650
¡Levanten las manos para que pueda ver!

861
01:11:24,650 --> 01:11:25,650
¡Suelta el arma!

862
01:11:25,650 --> 01:11:26,650
¡Acuéstate y acuéstate!

863
01:11:26,650 --> 01:11:27,650
¡Levantarse! ¡Ahora!

864
01:11:38,650 --> 01:11:40,650
¿Por qué estás parado como un objeto inanimado?

865
01:11:41,650 --> 01:11:42,650
¿Estás tan nervioso cuando ves a un hombre?

866
01:11:43,650 --> 01:11:45,650
¡Tuviste la oportunidad de acabar con él!

867
01:11:47,650 --> 01:11:48,650
Pero no pude.

868
01:11:49,650 --> 01:11:55,650
En sus ojos vi una oscura sombra de destrucción.

869
01:11:57,650 --> 01:11:58,650
¿no escuchaste?

870
01:11:58,650 --> 01:12:00,650
¿No llegó a vuestros oídos el rugido del diluvio inminente?

871
01:12:01,650 --> 01:12:05,650
¿No pudiste oír los gritos de esas treinta personas que fueron engañadas?

872
01:12:08,650 --> 01:12:15,650
Parece que estamos destinados a saquear los recursos minerales de este pueblo.

873
01:12:16,650 --> 01:12:17,650
¡Nadie mostrará misericordia!

874
01:12:18,650 --> 01:12:20,650
¡Todos adelante!

875
01:12:21,650 --> 01:12:22,650
¡Hermano, detente!

876
01:12:25,650 --> 01:12:26,650
¡No dije, levántate!

877
01:12:28,650 --> 01:12:33,650
Si no abandonamos este pueblo nos matarán a todos.

878
01:12:33,650 --> 01:12:35,650
No podemos permitir que ocurra este genocidio.

879
01:12:36,650 --> 01:12:37,650
La obstrucción significa una muerte segura.

880
01:12:51,650 --> 01:12:52,650
¡Hermano! ¡Ten cuidado!

881
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
¡Hermano, vuelve!

882
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
¡No me dejes aquí solo!

883
01:13:13,650 --> 01:13:20,650
Kattachami, de trece años, escuchó la triste historia de la extrema situación de los aldeanos.

884
01:13:21,650 --> 01:13:25,650
El padre de Kattachami no tenía idea de que toda la aldea estaba siendo desarraigada.

885
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
Nos están quitando todo.

886
01:13:29,650 --> 01:13:34,650
Pero su espíritu estaba más fuerte que nunca.

887
01:13:34,650 --> 01:13:36,650
¿Lo ves?

888
01:13:36,650 --> 01:13:44,650
bastante mantente alerta

889
01:13:51,000 --> 01:13:58,190
¡Vamos! ¡Mira lo fuerte que eres!

890
01:13:58,190 --> 01:13:59,890
¡Huevos aterradores! ¿Crees que puedes perderme?

891
01:14:14,670 --> 01:15:15,670
¡Retroceder!

892
01:14:28,430 --> 01:14:30,470
Habrá luz al final del túnel.

893
01:14:36,190 --> 01:14:38,190
Por ahora, las órdenes del líder son vinculantes.

894
01:14:38,350 --> 01:14:40,630
No es alguien que se rinda fácilmente.

895
01:14:40,960 --> 01:14:43,350
A él le debemos nuestra existencia.

896
01:14:43,350 --> 01:14:46,150
¿Entiendes cuántas personas quedarán indefensas hoy?

897
01:14:50,630 --> 01:14:52,430
Mientras tenga vida en su cuerpo...

898
01:14:53,470 --> 01:14:55,470
... Hasta entonces no le dejaré ni un rasguño a esa chica.

899
01:14:57,030 --> 01:14:58,230
Desvía su atención.

900
01:14:59,270 --> 01:15:00,880
No vinieron por ti.

901
01:15:01,550 --> 01:15:03,150
Vinieron sólo en busca de su hermana.

902
01:15:03,960 --> 01:15:06,110
¿Se enteraron de nuestra investigación?

903
01:15:06,190 --> 01:15:08,000
Salieron a la universidad esta mañana.

904
01:15:08,070 --> 01:15:09,880
Ahora está completamente rodeado por el enemigo.

905
01:15:09,960 --> 01:15:12,230
Espera, ¿qué dijiste? Él es solo un amigo suyo.

906
01:15:12,230 --> 01:15:13,230
Este es el hermano.

907
01:15:16,550 --> 01:15:18,150
Biji, tu vida corre ahora grave peligro.

908
01:15:18,230 --> 01:15:19,350
Al menos dame la oportunidad de salvarte.

909
01:15:19,430 --> 01:15:20,960
No tienes que decir una palabra.

910
01:15:21,030 --> 01:15:21,550
¿Podemos irnos ahora?

911
01:15:21,630 --> 01:15:23,070
Por favor déjame estar contigo.

912
01:15:23,150 --> 01:15:24,150
¡Ocupado! ¡Escuchar!

913
01:15:26,960 --> 01:15:29,350
Biji, Karthik quiere conocerte de inmediato. asunto urgente

914
01:15:29,430 --> 01:15:30,070
que paso

915
01:15:30,150 --> 01:15:31,430
No lo sé exactamente, pero parece algo serio.

916
01:15:31,510 --> 01:15:32,920
¡Vamos, tenemos que irnos pronto!

917
01:15:37,760 --> 01:15:39,800
Hermano, ¿por qué sigues dudando?

918
01:15:39,880 --> 01:15:41,150
Biji ya se fue.

919
01:15:41,470 --> 01:15:42,230
¿Qué estás diciendo?

920
01:15:42,310 --> 01:15:45,150
Sí, Karthik insistía en hablar con ella. 

921
01:15:45,230 --> 01:15:46,840
Se fue con su amigo.

922
01:15:52,470 --> 01:15:53,630
Él está tratando de llamarme.

923
01:15:53,720 --> 01:15:55,070
Apaga el teléfono ahora.

924
01:15:55,150 --> 01:15:56,960
Si nos encuentra de nuevo, se acabará todo.

925
01:15:56,960 --> 01:15:58,520
Te estoy dando el número de Suresh.

926
01:15:58,600 --> 01:16:00,480
Rastree su ubicación GPS al instante.

927
01:16:00,560 --> 01:16:03,190
Suresh, dijiste que Karthik me llamó.

928
01:16:03,270 --> 01:16:04,680
Entonces ¿por qué traerlo a este lugar?

929
01:16:06,230 --> 01:16:07,560
¿Quiénes son?

930
01:16:13,430 --> 01:16:14,430
¡Presentarse!

931
01:16:14,520 --> 01:16:15,520
¡Adelante, ahora!

932
01:16:15,600 --> 01:16:16,600
¡Rodéalos por todos lados!

933
01:16:16,680 --> 01:16:17,680
¡No veas a nadie salir!

934
01:16:17,760 --> 01:16:18,760
¡Protege toda el área!

935
01:16:18,840 --> 01:16:19,840
¡Acércate!

936
01:16:19,920 --> 01:16:20,920
¡Esté atento al objetivo!

937
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
¡Nadie puede escapar!

938
01:16:22,070 --> 01:16:23,070
¡Cuidado con las armas!

939
01:16:23,150 --> 01:16:24,150
¡Proceda con precaución!

940
01:16:24,230 --> 01:16:25,230
¡Tim, mantente alerta!

941
01:16:25,310 --> 01:16:26,310
¡Bloquea todas las salidas!

942
01:16:27,030 --> 01:16:28,030
El objetivo ha llegado. ¡Mover!

943
01:16:29,310 --> 01:16:30,310
Este es hermano, ya llegué.

944
01:16:30,390 --> 01:16:32,190
Como me pediste, traje a esa chica.

945
01:16:32,270 --> 01:16:34,230
Ahora salda todas nuestras deudas.

946
01:16:35,590 --> 01:16:36,590
¡Dámelo!

947
01:16:45,550 --> 01:16:46,550
Suponga que el cálculo está completo.

948
01:16:48,430 --> 01:16:49,960
¡No soy un científico!

949
01:16:50,880 --> 01:16:52,470
No tengo idea de su identidad.

950
01:16:57,310 --> 01:16:59,310
Entregué esos archivos directamente al Ministro Principal (CM).

951
01:16:59,880 --> 01:17:01,390
¿Y aún así dices que no sabes nada?

952
01:17:01,470 --> 01:17:03,390
No sé cómo me involucré en esto.

953
01:17:03,470 --> 01:17:05,590
¡No sé nada más que eso!

954
01:17:11,840 --> 01:17:12,840
Esta es la última advertencia para usted.

955
01:17:13,390 --> 01:17:15,350
Nunca te diré dónde se esconde Khalil.

956
01:17:15,920 --> 01:17:19,470
Si te excedes, te mataré y te arrojaré en medio del camino.

957
01:17:20,390 --> 01:17:21,880
Revisé su teléfono.

958
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
No hay información sobre Khalil.

959
01:17:24,270 --> 01:17:26,110
Todo el teléfono está en blanco... nada.

960
01:17:26,190 --> 01:17:27,560
Ni siquiera hay un número de teléfono registrado.

961
01:17:28,470 --> 01:17:30,520
Creo que esta chica no tiene familia.

962
01:17:30,600 --> 01:17:31,430
¿Qué dijo al final?

963
01:17:31,520 --> 01:17:32,350
Afirma repetidamente su inocencia.

964
01:17:32,430 --> 01:17:33,390
Muntang!

965
01:17:33,640 --> 01:17:35,350
Dale el archivo.

966
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
Entonces mátalo.

967
01:17:47,520 --> 01:17:49,470
No importa lo mucho que intentes parecer...

968
01:17:49,560 --> 01:17:51,920
Puedo ver al padre en ti.

969
01:17:52,030 --> 01:17:54,840
Y estaré justo frente a tus ojos.

970
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
¡Padre!

971
01:18:21,920 --> 01:18:22,920
¡Padre! ¡Sálvame!

972
01:18:46,600 --> 01:18:47,800
Lo siento mucho tío.

973
01:18:47,880 --> 01:18:50,030
Cometí un gran error al no escucharte.

974
01:18:52,000 --> 01:18:52,920
¡Por favor no hagas eso!

975
01:19:09,960 --> 01:19:11,840
Están amenazando con matarte.

976
01:19:11,840 --> 01:19:13,840
Pero has vuelto con tu Chitha, ¿no?

977
01:19:13,840 --> 01:19:15,840
Te lo prometo, no te pasará nada.

978
01:19:15,840 --> 01:19:16,840
¡Ponerse de pie!

979
01:19:16,840 --> 01:19:20,840
¿Recuerdas cómo me llamabas cuando era niño?

980
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
¿Qué fue eso?

981
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
¡Superhombre!

982
01:19:22,840 --> 01:19:24,840
¿Has visto? Ahora ya no tengo miedo.

983
01:19:24,840 --> 01:19:26,840
Ahora eres tan fuerte como Superman.

984
01:19:26,840 --> 01:19:27,840
¿No lo parece?

985
01:19:27,840 --> 01:19:29,840
No, pelearás conmigo ahora.

986
01:19:29,840 --> 01:19:31,840
Me llama como padre.

987
01:19:34,840 --> 01:19:36,840
Si intentas desafiarme en la corte...

988
01:19:36,840 --> 01:19:38,840
Pero habrá sesenta testigos presentes.

989
01:19:38,840 --> 01:19:42,840
Y esos sesenta saborearán hoy la muerte.

990
01:19:46,840 --> 01:19:50,840
¿Cuántos años has guardado estas palabras?

991
01:19:50,840 --> 01:19:54,840
Siempre digo que nunca veas dos cosas en la vida.

992
01:19:54,840 --> 01:19:56,840
tus lagrimas

993
01:19:56,840 --> 01:19:58,840
Y la sombra de la muerte en tus ojos.

994
01:19:58,840 --> 01:20:00,840
Desafortunadamente, vi ambos hoy.

995
01:20:00,840 --> 01:20:03,840
Creo que es mejor dejarte con tus propios dispositivos.

996
01:20:03,840 --> 01:20:07,840
Durante 20 años has buscado el significado de ese orden.

997
01:20:07,840 --> 01:20:10,840
Hoy obtendrás respuestas a todas tus preguntas.

998
01:20:10,840 --> 01:20:13,840
Ahora es el momento de saber quién eres realmente.

999
01:20:13,840 --> 01:20:16,840
¿Y quién soy yo?

1000
01:20:24,840 --> 01:20:27,840
Vas a comenzar una nueva vida hoy, de la mano de la muerte.

1001
01:20:30,840 --> 01:20:33,840
Para los muertos, la muerte no es más que un hábito.

1002
01:20:33,840 --> 01:20:36,840
Has cometido un grave error.

1003
01:20:36,840 --> 01:20:39,840
Ahora eres sólo un esclavo de sus órdenes.

1004
01:21:06,840 --> 01:21:08,840
Más allá de esta devastación...

1005
01:21:08,840 --> 01:21:20,340
Nuestra relación era únicamente de lealtad.

1006
01:21:17,840 --> 01:22:20,840
Cada golpe es como una piedra que cae de una montaña.

1007
01:21:20,340 --> 01:21:24,840
Como soldado leal en este juego de muerte...

1008
01:21:24,840 --> 01:21:27,840
Cuando ese talento latente tuyo despierte...

1009
01:21:27,840 --> 01:21:31,340
Si tus heridas de batalla son de utilidad para este mundo...

1010
01:21:31,340 --> 01:21:32,840
Pero que así sea, sólo por la supervivencia de este mundo.

1011
01:21:32,840 --> 01:21:35,840
El pasado se está borrando para dar paso al futuro.

1012
01:22:05,840 --> 01:22:06,840
¡Lo mataré!

1013
01:22:06,840 --> 01:22:07,840
Oye, ¿de qué estás hablando?

1014
01:22:07,840 --> 01:22:08,840
¡Mátalo también!

1015
01:22:08,840 --> 01:22:09,840
¿Matarlo?

1016
01:22:09,840 --> 01:22:12,840
¿Cómo vivir y vivir en el cuerpo de Ayanar?

1017
01:22:12,840 --> 01:22:14,840
Cada golpe será como un rayo.

1018
01:22:25,840 --> 01:22:26,840
¡Muéstrale!

1019
01:22:27,840 --> 01:22:28,840
¡Muéstrale tu poder!

1020
01:22:46,840 --> 01:22:50,840
Afirmó haberla matado mientras estaba en prisión.

1021
01:22:50,840 --> 01:22:51,840
Hice lo mejor que pude.

1022
01:22:51,840 --> 01:22:52,840
Pero fallé.

1023
01:22:52,840 --> 01:22:55,840
Esta es la única manera de matarlo.

1024
01:22:56,840 --> 01:22:58,840
Te volverás loco si comprendes la profundidad del problema.

1025
01:22:58,840 --> 01:22:59,840
Estás en grave peligro ahora.

1026
01:22:59,840 --> 01:23:00,840
Espere instrucciones de arriba.

1027
01:23:08,840 --> 01:23:09,840
¡Tío! ¡Ahorrar!

1028
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
¡Tío! ¡Hablar alto!

1029
01:23:32,840 --> 01:23:33,840
¡Tío!

1030
01:23:38,840 --> 01:23:39,840
¡Háblame!

1031
01:23:41,840 --> 01:23:44,840
Cometiste el mayor error de tu vida al tocar a mi hija.

1032
01:23:45,840 --> 01:23:47,840
Le quitaste todo.

1033
01:23:48,840 --> 01:23:50,840
Intentaste matarme dentro de la cárcel.

1034
01:23:51,840 --> 01:23:52,840
¿Pensé que lo había olvidado todo?

1035
01:23:53,840 --> 01:23:55,840
Arruinó su vida arreglada.

1036
01:23:56,840 --> 01:23:57,840
Y ahora lo destruiré.

1037
01:24:12,840 --> 01:24:15,840
Usted mató al comisionado Amrish Pujari.

1038
01:24:16,840 --> 01:24:19,840
Ahora es tu turno, prepárate para morir.

1039
01:24:20,840 --> 01:24:22,840
Adiós, ese "inmortal" John Himmler.

1040
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
¿Ese "inmortal" John Himmler? ¿Entonces o no?

1041
01:24:26,840 --> 01:24:28,840
Tengo algo muy importante que mostrarte.

1042
01:24:28,840 --> 01:24:29,840
¿Qué es eso?

1043
01:24:31,840 --> 01:24:32,840
Te mataré hoy con mis propias manos.

1044
01:24:47,840 --> 01:24:49,840
Mira con mucha atención. No te pierdas ni un solo fotograma.

1045
01:24:49,840 --> 01:24:51,840
¿Sabes cómo termina mi película?

1046
01:24:56,840 --> 01:24:58,840
Sí, sé muy bien cómo terminará esta película.

1047
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
¿Estás solo, hermano?

1048
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Pero estás cometiendo un grave error.

1049
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
No me importa.

1050
01:25:27,840 --> 01:25:29,840
Si tienes miedo pararte frente a mi hija...

1051
01:25:29,840 --> 01:25:31,840
...pero ahora veamos cuál es el verdadero pánico.

1052
01:25:31,840 --> 01:25:33,840
"Inmortal" John Himmler, se te acabó el tiempo.

1053
01:25:33,840 --> 01:25:36,840
No soy un comisario de policía cualquiera.

1054
01:25:37,840 --> 01:25:41,840
Soy el protector de la justicia de esta ciudad.

1055
01:25:41,840 --> 01:25:43,840
Yo soy la ley.

1056
01:25:43,840 --> 01:25:45,840
¿Qué piensas de ti mismo?

1057
01:25:53,840 --> 01:25:54,840
No tomes esto como tu última advertencia.

1058
01:25:54,840 --> 01:25:57,840
No espere que le perdonen en los tribunales.

1059
01:25:58,840 --> 01:26:01,840
Tengo toda la zona rodeada, es sólo cuestión de tiempo acabar contigo.

1060
01:26:02,840 --> 01:26:04,840
El momento de correr o esconderse ya pasó.

1061
01:26:04,840 --> 01:26:06,840
Tendrás que cargar con la tristeza de esta derrota por el resto de tu vida.

1062
01:26:08,840 --> 01:26:10,840
No hay vuelta atrás.

1063
01:26:12,840 --> 01:26:15,840
¡Voy por ti!

1064
01:26:24,840 --> 01:26:25,840
La caza ya ha comenzado.

1065
01:26:31,840 --> 01:26:33,840
Este lugar no es un escondite cualquiera.

1066
01:26:33,840 --> 01:26:35,840
No es sólo un edificio de ladrillo y piedra.

1067
01:26:35,840 --> 01:26:38,840
Aquí es donde se salvan vidas y se hace justicia.

1068
01:26:54,840 --> 01:26:56,840
¡Adelante, no puede llegar tarde!

1069
01:26:56,840 --> 01:26:58,840
Es decir, ¡olvidó tomar el dinero que debe!

1070
01:26:59,840 --> 01:27:01,840
Quédate, ahora vete rápido a casa.

1071
01:27:03,840 --> 01:27:05,840
No te preocupes, yo me encargo.

1072
01:27:18,840 --> 01:27:19,840
¡Tío! ¡Mírala!

1073
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
¿Qué le pasó? ¡Una situación!

1074
01:27:21,840 --> 01:27:23,840
¡Señor, comió algo venenoso!

1075
01:27:23,840 --> 01:27:25,840
¡Ocurrió un desastre!

1076
01:27:25,840 --> 01:27:27,840
¡No puedo ver nada! ¡Todo se está oscureciendo!

1077
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
¡Padre! ¡Por favor no nos dejes!

1078
01:27:35,840 --> 01:27:36,840
¡Padre! ¡Háblame!

1079
01:27:46,840 --> 01:27:47,840
¡Doctor! ¡Necesitamos ayuda!

1080
01:27:47,840 --> 01:27:48,840
¡Que alguien llame a un médico ahora mismo!

1081
01:27:48,840 --> 01:27:50,840
¡Doctor bebé, por favor sálvalo!

1082
01:27:50,840 --> 01:27:52,840
¡Hazlo saludable de cualquier manera!

1083
01:27:53,840 --> 01:27:54,840
Mamá... me siento tan mal.

1084
01:27:56,840 --> 01:27:57,840
Lo siento mamá... no pude salvarte.

1085
01:27:57,840 --> 01:27:59,840
Paciente número 52, ¡prepara el documento de admisión!

1086
01:27:59,840 --> 01:28:00,840
¡Oh Dios! ¡Ocurrió un desastre!

1087
01:28:00,840 --> 01:28:02,840
Me estoy muriendo... Todo es borroso.

1088
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
Pulso disminuyendo... 59... 60...

1089
01:28:03,840 --> 01:28:04,840
Doctor, ¿cómo está ahora?

1090
01:28:04,840 --> 01:28:05,840
¡La presión arterial ha bajado demasiado!

1091
01:28:05,840 --> 01:28:07,840
Paciente número 62, ¡admítalo ahora!

1092
01:28:12,840 --> 01:28:15,840
¡Este! ¡Despeja el área y sácalos!

1093
01:28:19,840 --> 01:28:21,840
Entra, sólo así te daré el paradero de tu padre.

1094
01:28:21,840 --> 01:28:24,840
No moveré este cadáver ni un pie hasta que se diga la verdad.

1095
01:28:24,840 --> 01:28:26,840
¡No me muevo de aquí!

1096
01:28:26,840 --> 01:28:28,840
¡Dame la evidencia ahora!

1097
01:28:28,840 --> 01:28:31,840
¡Entrégalo o las consecuencias serán nefastas!

1098
01:28:39,840 --> 01:28:42,840
¡Todos escuchen! ¡Esta es la última advertencia!

1099
01:28:42,840 --> 01:28:44,840
Si hay una ilusión de vida, ¡deja el cuerpo y vete ahora!

1100
01:28:45,840 --> 01:28:47,840
¡O nos veremos obligados a usar la fuerza!

1101
01:28:48,840 --> 01:28:51,840
Es muy importante confirmar la identidad de nuestros cuerpos.

1102
01:28:51,840 --> 01:28:53,840
¡Todos retrocedan!

1103
01:28:53,840 --> 01:28:55,840
Mantenga el cuerpo a salvo en la oficina del Comisionado.

1104
01:28:55,840 --> 01:28:57,840
Haga arreglos para llevar las pruebas a la comisaría de inmediato.

1105
01:28:57,840 --> 01:28:58,840
¡Apresúrate! ¡Rápido!

1106
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
¡Rendirse!

1107
01:29:04,840 --> 01:29:07,840
Señor, la situación se ha salido de control.

1108
01:29:11,840 --> 01:29:13,840
Señor, ¡necesitamos desplegar más policías!

1109
01:29:17,840 --> 01:29:20,840
¡Baja los brazos y ríndete ahora!

1110
01:29:39,840 --> 01:29:42,840
¡Señor, le dispararon al niño!

1111
01:29:42,840 --> 01:29:44,840
¡Disparar! ¡Abrid fuego!

1112
01:29:44,840 --> 01:29:46,840
¡Detén esta destrucción ahora!

1113
01:30:17,840 --> 01:30:19,070
El reinado del emperador maya terminó hoy.

1114
01:30:19,110 --> 01:30:20,610
La oscuridad finalmente pasó.

1115
01:30:20,610 --> 01:30:27,430
Espero que tu alma encuentre la paz ahora.

1116
01:30:27,550 --> 01:30:28,930
Que tu corazón se llene de nueva esperanza.

1117
01:30:29,530 --> 01:30:32,180
Los malhechores finalmente serán castigados por sus pecados.

1118
01:30:32,310 --> 01:30:37,140
Incluso después de la muerte, el poder del amor es inmortal.

1119
01:30:37,260 --> 01:30:40,000
La verdad absoluta sólo se puede encontrar mediante el sacrificio.

1120
01:30:41,000 --> 01:30:42,640
¿Por qué te aferras a las sombras del pasado?

1121
01:30:42,760 --> 01:30:43,890
¿Por qué nos enfrentamos a este doloroso recuerdo?

1122
01:30:44,380 --> 01:30:46,300
Tu legado está escrito en la sed de sangre y poder.

1123
01:30:46,420 --> 01:30:47,390
¡Este es tu destino final!

1124
01:30:47,390 --> 01:30:51,190
Hasta que la ley descubra quiénes están detrás de la oscuridad...

1125
01:30:51,230 --> 01:30:52,750
...hasta que nunca sean verdaderamente liberados.

1126
01:30:54,470 --> 01:30:58,030
Un capítulo sangriento está llegando a su fin.

1127
01:30:58,070 --> 01:30:59,670
Esta lucha por la justicia nunca terminará.

1128
01:31:00,030 --> 01:31:03,210
No se gana nada con la obstrucción; Lucharemos hasta el último aliento.

1129
01:31:05,650 --> 01:31:08,500
Nuestro principal objetivo, el ladrón más buscado, ahora está huyendo.

1130
01:31:08,530 --> 01:31:12,090
Fue visto por última vez cerca de Nilodhapettari.

1131
01:31:12,100 --> 01:31:15,000
Sólo nos quedan tres días.

1132
01:31:15,560 --> 01:31:17,160
El incidente del NTC ha supuesto un duro golpe para la administración.

1133
01:31:17,560 --> 01:31:21,820
Tenemos tres días antes de que los inversores le den la espalda a Miziani.

1134
01:31:22,030 --> 01:31:25,120
Esta es la única fuente de fraude financiero a la que debes prestar total atención.

1135
01:31:25,340 --> 01:31:27,840
Estoy aquí para saldar todas las cuentas, de una vez por todas.

1136
01:31:27,840 --> 01:31:30,880
Fuimos los primeros en exponer ese hecho.

1137
01:31:31,360 --> 01:31:33,380
A pesar del caos, traté de mantener mis objetivos.

1138
01:31:33,380 --> 01:31:34,720
Al principio trabajé en la Unidad de Inteligencia de Pakistán.

1139
01:31:34,720 --> 01:31:38,280
Las pruebas que usted trajo han creado una conmoción en toda la comunidad.

1140
01:31:38,280 --> 01:31:40,110
Y entre ellos yo fui el único que volvió con vida.

1141
01:31:40,150 --> 01:31:41,430
¡Este! ¿Estás completamente loco?

1142
01:31:41,430 --> 01:31:43,430
Déjeme encargarme, señor.

1143
01:31:43,230 --> 01:31:45,630
Entra y mira quién mueve realmente la palanca.

1144
01:31:48,960 --> 01:31:50,350
Roja Rangaswamy...

1145
01:31:50,390 --> 01:31:53,030
Ese nombre no se limita solo a ese archivo.

1146
01:31:53,070 --> 01:31:56,030
Cada crimen en este archivo está asociado con su nombre.

1147
01:31:58,270 --> 01:31:59,920
Este no es sólo un fraude local, señor.

1148
01:31:59,960 --> 01:32:02,000
Extorsión, ocupación ilegal,

1149
01:32:02,030 --> 01:32:03,800
Acaparamiento de tierras y mafia de la arena.

1150
01:32:03,800 --> 01:32:06,760
Él está detrás de todos los grandes atracos y contratos gubernamentales.

1151
01:32:08,270 --> 01:32:12,270
Todas las actividades criminales antisociales y sucias son llevadas a cabo por uno...

1152
01:32:12,320 --> 01:32:17,110
...ese don invicto y desconectado, Roja Rangaswamy.

1153
01:32:15,030 --> 01:33:16,030
Voy por ti.

1154
01:32:23,320 --> 01:32:27,150
Un político poderoso al que teme el propio Ministro Principal.

1155
01:32:27,880 --> 01:33:29,680
¡Despliegue toda la fuerza en ese lugar!

1156
01:32:40,760 --> 01:32:41,760
¿Hola?

1157
01:32:41,800 --> 01:32:46,430
Roja Rangaswamy es una sombra maldita del pasado que haríamos bien en olvidar.

1158
01:32:46,470 --> 01:32:47,680
¿Acerca de?

1159
01:32:47,720 --> 01:32:49,270
¿Qué quieres saber exactamente?

1160
01:32:49,310 --> 01:32:50,310
¿Qué pasa?

1161
01:32:50,350 --> 01:32:51,350
Ah, ya lo tengo.

1162
01:32:51,800 --> 01:32:55,030
La pregunta es, ¿quieres vivir o morir hoy?

1163
01:32:56,030 --> 01:32:58,840
¡Pero usted está hablando con el subcomisario de policía!

1164
01:32:58,880 --> 01:33:02,880
He visto a muchos oficiales como usted intentando ser héroes.

1165
01:33:03,720 --> 01:33:06,310
Roja Rangaswamy es la ley en esta ciudad.

1166
01:33:06,350 --> 01:33:07,920
Según mis reglas,

1167
01:33:07,960 --> 01:33:11,350
Deberías haber seguido mi consejo antes de presentar ese informe.

1168
01:33:11,390 --> 01:33:13,760
Debería haberme informado primero.

1169
01:33:13,800 --> 01:33:15,000
Simplemente sal de allí con la cabeza gacha.

1170
01:33:16,920 --> 01:33:18,310
Te aplastaré.

1171
01:33:18,350 --> 01:33:21,150
Tu uniforme y tu honor, todo lo mezclaré en polvo.

1172
01:33:25,430 --> 01:33:26,560
Preparar unidades tácticas.

1173
01:33:38,030 --> 01:33:41,030
Nadie debería salir y nadie debería entrar.

1174
01:33:38,920 --> 01:34:40,750
Confiar en esa insignia tuya no es más que una tontería.

1175
01:33:45,150 --> 01:33:46,150
¡Levántense chicos, ahora!

1176
01:33:56,030 --> 01:33:57,030
¡Señor! ¡Mirar!

1177
01:34:01,070 --> 01:34:03,880
Señor, no sé cómo se reunieron tan rápido.

1178
01:34:03,920 --> 01:34:05,680
Nos rodearon al menos ocho mil personas.

1179
01:34:06,920 --> 01:34:08,760
Parecen más de diez mil.

1180
01:34:08,800 --> 01:34:11,800
¡Toda el área ahora está llena de más de cien mil personas!

1181
01:34:11,840 --> 01:34:13,310
Nos han acorralado.

1182
01:34:13,310 --> 01:34:15,310
Están parados justo frente a nuestra puerta.

1183
01:34:28,350 --> 01:34:30,350
En el momento en que entras en esa sala de discos...

1184
01:34:30,390 --> 01:34:32,000
...Mis hombres inmediatamente tomaron posiciones.

1185
01:34:32,030 --> 01:34:33,030
¡Este! ¡Ten cuidado!

1186
01:34:37,150 --> 01:34:38,150
¡Esto es todo!

1187
01:34:41,520 --> 01:34:44,000
Los débiles y los pequeños siempre son los primeros en perderse.

1188
01:34:44,030 --> 01:35:01,420
[música de fondo intensa y dramática]

1189
01:35:40,760 --> 01:35:43,030
Ahora se está tomando un descanso; Todavía tienes algo de tiempo.

1190
01:35:43,070 --> 01:35:49,190
Su llegada lo cambiará todo.

1191
01:35:50,070 --> 01:35:56,600
Ya estaba arreglado.

1192
01:35:56,640 --> 01:35:57,680
La gente ha construido prosperidad sobre estas tragedias.

1193
01:35:57,720 --> 01:36:05,880
Necesitamos detener estos chistes sobre "accidentes" para siempre.

1194
01:36:06,480 --> 01:36:08,440
Ve y diles que se les acabó el tiempo.

1195
01:36:08,480 --> 01:36:09,640
Tú haces lo tuyo y yo lo mío.

1196
01:36:09,640 --> 01:36:12,480
Somos hermanos en el campo de batalla.

1197
01:36:22,600 --> 01:36:23,280
Ven aquí.

1198
01:36:24,280 --> 01:36:25,960
No podemos permitirnos más errores.

1199
01:36:26,520 --> 01:36:27,960
¡Ahora, lárgate de aquí!

1200
01:37:09,640 --> 01:37:14,480
¡Estoy de acuerdo con tus términos!

1201
01:37:16,360 --> 01:37:21,110
¿Tiene alguna pregunta para mí?

1202
01:37:21,280 --> 01:37:23,360
Hagamos una apuesta y veamos quién gana.

1203
01:37:23,440 --> 01:37:24,720
Y así, ¡ganó el juego!

1204
01:37:26,110 --> 01:37:28,110
Seré la variable incierta en esta ecuación.

1205
01:37:28,380 --> 01:37:33,460
La última luz de la esperanza se apagará.

1206
01:37:33,610 --> 01:37:38,180
Cíñete a tus objetivos.

1207
01:37:38,190 --> 01:37:42,180
El objetivo está bloqueado.

1208
01:37:42,220 --> 01:37:48,270
No te atrevas a meterte con esta hermandad.

1209
01:37:48,300 --> 01:37:57,260
Por el bien de nuestra existencia.

1210
01:37:57,320 --> 01:37:58,460
Ponte el uniforme y...

1211
01:37:58,460 --> 01:38:00,400
...salir de la oscuridad como yo.

1212
01:38:00,440 --> 01:38:02,400
Tenemos que empacar nuestras cosas, nos iremos ahora.

1213
01:38:02,440 --> 01:38:04,280
Esta noche vendrán siete expertos.

1214
01:38:04,340 --> 01:38:06,560
Son personas del sector de telecomunicaciones y manufactura.

1215
01:38:06,640 --> 01:38:07,820
¿Cuál es nuestro siguiente paso?

1216
01:38:07,820 --> 01:38:09,610
Diles que esperen en la estación repetidora.

1217
01:38:11,440 --> 01:38:13,460
¡Detener! Él te está llevando a un destino desconocido.

1218
01:38:13,530 --> 01:38:18,730
Acabo de confrontar a Thanu, la situación ahora está fuera de control.

1219
01:38:18,760 --> 01:38:20,260
Pase lo que pase, estoy listo.

1220
01:38:20,300 --> 01:38:21,260
¿Cómo logró…?

1221
01:38:21,300 --> 01:38:22,570
...¿reunir a tanta gente en un día?

1222
01:38:22,600 --> 01:38:24,300
Les dio a todos una buena razón.

1223
01:38:24,300 --> 01:38:26,300
Dado el visto bueno, iniciar los proyectos de transporte.

1224
01:38:26,300 --> 01:38:40,270
Como regla general, esta operación debe mantenerse estrictamente confidencial.

1225
01:38:40,270 --> 01:38:43,610
Finalmente, el destino final está a nuestro alcance.

1226
01:38:43,610 --> 01:38:52,360
Estaré junto a mi familia hasta mi último aliento.

1227
01:38:52,350 --> 01:38:54,350
El dolor por el que pasó mi hija, ella nunca lo entendió.

1228
01:38:54,350 --> 01:38:55,890
[Con gran ira] ¡Separaré sus huesos!

1229
01:38:58,930 --> 01:39:09,920
Todos los secretos serán revelados en esta oscuridad de Amavasya.

1230
01:39:09,920 --> 01:39:14,550
Esta es la única verdad constante que he aceptado toda mi vida.

1231
01:39:16,470 --> 01:39:20,920
No hay otra manera de encontrar la verdad que desentrañar este misterio.

1232
01:39:20,920 --> 01:39:23,640
El mayor obstáculo para nosotros en este momento es la declaración de la niña.

1233
01:39:23,680 --> 01:39:26,520
No te preocupes, yo mismo me encargaré de la situación.

1234
01:39:38,350 --> 01:39:40,350
¡Señor, Rosa ha sido secuestrada!

1235
01:39:40,390 --> 01:39:41,800
¡Debemos tomar medidas inmediatas señor!

1236
01:39:42,880 --> 01:39:44,760
Ahora es nuestro caso de máxima prioridad.

1237
01:39:51,480 --> 01:39:53,230
Tenemos pistas sobre el inspector y sus superiores.

1238
01:39:53,270 --> 01:39:56,920
Él solo mató a 30 personas que cruzaron las fronteras de Malaywasinga.

1239
01:39:56,960 --> 01:39:58,270
¿Ha sido arrestado oficialmente?

1240
01:39:58,310 --> 01:40:01,920
Según su afirmación, miles de personas están siendo atacadas en toda la zona.

1241
01:40:02,440 --> 01:40:03,960
¿Cuál fue la respuesta del departamento?

1242
01:40:04,000 --> 01:40:05,880
Como alternativa, hemos decidido aplicar una medida disciplinaria departamental.

1243
01:40:13,720 --> 01:40:14,880
¿Qué tipo de arreglo?

1244
01:40:14,920 --> 01:40:16,150
Lo estamos transfiriendo del distrito.

1245
01:40:16,190 --> 01:40:17,230
¿A dónde lo envían?

1246
01:40:21,270 --> 01:40:22,230
En la finca Kenny & Sons.

1247
01:40:27,520 --> 01:40:29,350
Madre... perdóname.

1248
01:41:20,920 --> 01:41:22,920
Los gritos de aquellas víctimas aún resuenan en mis oídos.

1249
01:41:22,920 --> 01:41:23,920
[Respiración rápida]

1250
01:41:23,920 --> 01:41:25,920
Todos tus planes para escapar han fracasado estrepitosamente.

1251
01:41:25,920 --> 01:41:27,920
juego terminado; Ahora debes inclinarte ante la verdad.

1252
01:41:27,920 --> 01:41:29,920
Mientras tenga vida en mi cuerpo, os dejaré culpables.

1253
01:41:29,920 --> 01:41:31,920
Se hará justicia y lo pagaréis caro.

1254
01:41:31,920 --> 01:41:33,920
Tu dignidad ahora se está derritiendo en polvo.

1255
01:41:35,920 --> 01:41:37,920
Perdiste el juicio mientras llevabas panga conmigo.

1256
01:41:37,920 --> 01:41:39,920
Cada palabra que sale de tu boca eventualmente irá en tu contra.

1257
01:41:39,920 --> 01:41:42,920
La gente todavía cree en la santidad de este uniforme.

1258
01:41:44,920 --> 01:41:47,920
Estoy aquí como protector de la gente inocente.

1259
01:41:47,920 --> 01:41:50,920
No hay perdón para quienes están difundiendo este veneno.

1260
01:41:53,920 --> 01:41:55,920
Todo el mundo debería rendir cuentas ante la ley.

1261
01:41:57,920 --> 01:41:59,920
La investigación está entrando ahora en su fase más crítica.

1262
01:41:59,920 --> 01:42:01,920
Un destello de luz pronto expondrá todas tus fechorías.

1263
01:42:01,920 --> 01:42:03,920
Un movimiento en falso y te lo quitaré todo.

1264
01:42:03,920 --> 01:42:06,920
Tu antigua prisión está esperando tu regreso.

1265
01:42:07,920 --> 01:42:09,920
Señor, estoy mortalmente herido... desgarrado por dentro.

1266
01:42:09,920 --> 01:42:11,920
La lámpara de mi vida se apaga ante tus ojos.

1267
01:42:11,920 --> 01:42:13,920
Todo avanza hacia un completo caos.

1268
01:42:14,920 --> 01:42:16,920
Este fuego de venganza está ahora fuera de control.

1269
01:42:16,920 --> 01:42:18,920
Ya no es sólo un deber; Esta es mi lucha personal.

1270
01:42:18,920 --> 01:42:20,920
Al que se atreva a ponerle la mano encima, lo aplastaré.

1271
01:42:20,920 --> 01:42:21,920
Come algo, el cuerpo necesita ser reparado.

1272
01:42:21,920 --> 01:42:23,920
No tomaré ni un solo grano de comida hasta que mi hija esté a salvo.

1273
01:42:26,920 --> 01:42:28,920
Confía en nosotros, lo traeremos de vuelta. Come ahora.

1274
01:42:33,920 --> 01:42:35,920
Ve a hablar con él directamente.

1275
01:42:35,920 --> 01:42:37,920
Escuchar tu voz puede hacerle cambiar de opinión.

1276
01:42:37,920 --> 01:42:40,920
Dígale que debe sobrevivir a esta terrible experiencia.

1277
01:42:40,920 --> 01:42:42,920
Vamos, es hora de servir el arroz.

1278
01:42:48,920 --> 01:42:50,920
Te he engañado con todas las pruebas.

1279
01:42:50,920 --> 01:42:52,920
¿No tienes el más mínimo respeto para admitir la derrota?

1280
01:42:55,920 --> 01:42:57,920
Ten preparado un vaso de agua.

1281
01:42:58,920 --> 01:42:59,920
¿Y por qué voy a hacer eso?

1282
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
Haz lo que te digo sin hacer preguntas.

1283
01:43:01,920 --> 01:43:02,920
Dame el vaso ahora.

1284
01:43:05,920 --> 01:43:07,920
Fry, ¿cuál es tu próximo paso?

1285
01:43:07,920 --> 01:43:09,920
Señor, estoy apuntando directamente a los Raghabboals.

1286
01:43:10,920 --> 01:43:11,920
Ya deshabilité su comando superior.

1287
01:43:28,920 --> 01:43:31,920
Si esa chica no aparece aquí ahora...

1288
01:43:31,920 --> 01:43:38,920
Pero desataré un alboroto más allá de tu imaginación.

1289
01:43:40,920 --> 01:43:42,920
Hiciste lo mejor que pudiste, pero no fue suficiente.

1290
01:43:49,920 --> 01:43:50,920
¡Llega aquí lo más rápido que puedas!

1291
01:44:10,920 --> 01:44:12,920
¡Adelante! ¡Desalojar!

1292
01:44:41,920 --> 01:44:43,920
Realmente pensé que estabas petrificado de miedo.

1293
01:44:46,920 --> 01:44:48,920
Abre tus oídos y escucha, mañana vendrás a mi campamento.

1294
01:44:48,920 --> 01:44:50,920
Quiero verlos a los dos allí juntos.

1295
01:44:50,920 --> 01:44:53,920
Si el mundo sabe que te estás comprometiendo conmigo...

1296
01:44:54,920 --> 01:44:56,920
Y si las cosas no salen según mi plan...

1297
01:44:56,920 --> 01:44:59,920
Pero no puedo ver nada más que el cuerpo congelado de esa chica.

1298
01:44:59,920 --> 01:45:02,920
El cuerpo sin vida de tu madre embarazada estará contigo.

1299
01:45:02,920 --> 01:45:03,920
Y después de que se fueron...

1300
01:45:03,920 --> 01:45:06,920
Esperaré a ver tu cuerpo congelado.

1301
01:45:07,920 --> 01:45:11,920
Puedes tomarlo como una invitación a tu muerte.

1302
01:45:28,920 --> 01:45:30,920
Simplemente están deambulando por el laberinto.

1303
01:45:36,920 --> 01:45:37,920
¡Muévete rápido!

1304
01:45:46,920 --> 01:45:47,920
¡Dense prisa chicos!

1305
01:45:54,920 --> 01:45:55,920
comer la comida

1306
01:45:55,920 --> 01:45:56,920
Salgamos ahora.

1307
01:46:02,920 --> 01:46:07,920
Durante los últimos 50 años mi familia ha gobernado este ámbito político.

1308
01:46:07,920 --> 01:46:10,920
De mi abuelo a mi padre...

1309
01:46:10,920 --> 01:46:15,920
Y ahora mi hijo y yo sostendremos este imperio.

1310
01:46:15,920 --> 01:46:17,920
¿Esta llamada "ley y orden"? Es sólo un drama.

1311
01:46:17,920 --> 01:46:18,920
Todo el mundo conoce la verdad real detrás de la cortina.

1312
01:46:26,920 --> 01:46:28,920
Ahora escúchame con mucha atención.

1313
01:46:28,920 --> 01:46:32,920
Encontraré a cualquiera que haga mi trabajo sucio.

1314
01:46:32,920 --> 01:46:35,920
Y cuando el trabajo esté terminado, volverá conmigo.

1315
01:46:32,920 --> 01:46:38,920
Ella siempre estará en deuda con mi hijo y la vida de su hija estará en juego.

1316
01:46:43,920 --> 01:46:46,920
Si tuviera el más mínimo conocimiento político, se habría quedado en nuestro partido.

1317
01:46:46,920 --> 01:46:48,920
Pero no, tendrás que disfrazarte de héroe delante de la cámara de televisión.

1318
01:46:48,920 --> 01:46:50,920
Ahora está hirviendo de ira y no lo culpo.

1319
01:46:50,920 --> 01:46:52,920
Está buscando una pelea que le sea imposible ganar.

1320
01:46:52,920 --> 01:46:54,920
Y este pobre diablo...

1321
01:46:54,920 --> 01:46:57,920
Si muere una vez, se convierte en un fantasma muerto para siempre.

1322
01:47:10,920 --> 01:47:12,920
Estás contando una historia tan terrible y seria...

1323
01:47:12,920 --> 01:47:13,920
...y tu cara está sonriendo?

1324
01:47:13,920 --> 01:47:14,920
Eres sólo un idiota.

1325
01:47:17,920 --> 01:47:19,920
Señor, dígame la verdad ahora. ahora mismo

1326
01:47:23,920 --> 01:47:25,920
Él es responsable de la muerte de mi hermano.

1327
01:47:25,920 --> 01:47:27,920
Tiene que pagarlo hoy con su vida.

1328
01:47:42,920 --> 01:47:50,000
[Grito] ¡Vamos! ¡Acabadme!

1329
01:47:52,920 --> 01:47:56,920
Si terminas hoy, el imperio de tu jefe también se desmoronará.

1330
01:47:56,920 --> 01:48:07,000
Tu muerte será el último capítulo de su legado contaminado.

1331
01:48:07,920 --> 01:48:09,920
Nadie más debería meterse en este problema.

1332
01:48:09,920 --> 01:48:12,920
Estamos aquí sólo para ver el resultado final con nuestros propios ojos.

1333
01:48:14,920 --> 01:48:16,920
¡Este! ¡Deja de gritar!

1334
01:48:17,920 --> 01:48:19,920
Tu hermana no es más que una cobarde.

1335
01:48:23,920 --> 01:48:25,920
¡Hoy te mataré con mis propias manos!

1336
01:48:29,920 --> 01:48:30,920
¡Apunta directamente a la cabeza!

1337
01:48:40,920 --> 01:48:42,920
¡Apresúrate! ¡No tenemos tiempo en todo el día!

1338
01:48:42,920 --> 01:48:45,920
¿Entiendes cuál será el resultado de esta desventura?

1339
01:48:46,920 --> 01:48:49,920
Si pisoteas la constitución y la ley de esta manera...

1340
01:48:49,920 --> 01:48:51,920
...pero destruiré toda tu red.

1341
01:48:55,920 --> 01:48:58,920
Si empiezo esto, no habrá vuelta atrás.

1342
01:48:58,920 --> 01:49:02,920
Lingu no podrá salvaros hoy de esta gran crisis.

1343
01:49:08,920 --> 01:49:10,920
Satya, ¿puedes oír?

1344
01:49:10,920 --> 01:49:14,920
Personas que eran adictas a la deshonestidad y al asesinato...

1345
01:49:14,920 --> 01:49:16,920
...hoy es el día de su ajuste de cuentas final.

1346
01:49:17,920 --> 01:49:19,920
Todo el distrito está hoy al borde de la destrucción.

1347
01:49:19,920 --> 01:49:21,920
Hoy ha sonado tu sentencia de muerte.

1348
01:49:40,920 --> 01:49:44,920
El poder de la gente corriente siempre me guiará.

1349
01:49:44,920 --> 01:49:45,920
Esa es la única verdad absoluta.

1350
01:49:45,920 --> 01:50:30,000
[caos extremo y gritos]

1351
01:50:30,920 --> 01:50:34,920
Si da un paso adelante, no hay vuelta atrás.

1352
01:50:34,920 --> 01:50:38,920
Tan pronto como entró aquí, su frente se arrugó.

1353
01:50:47,920 --> 01:50:50,920
Firmaste tu propia sentencia de muerte ignorando la ley.

1354
01:50:50,920 --> 01:50:52,920
Todas las cámaras se apagarán pronto.

1355
01:50:58,920 --> 01:51:00,920
Prepárate para tu propio destino.

1356
01:51:00,920 --> 01:51:05,920
Entré en esta lucha con las esperanzas y bendiciones de todos.

1357
01:51:08,920 --> 01:51:10,920
Cualquiera que se atreva a interponerse en el medio será aplastado.

1358
01:51:34,920 --> 01:51:36,920
¡Exponga la evidencia frente a todos!

1359
01:51:36,920 --> 01:51:50,000
[muéstrales la verdad real]

1360
01:51:52,920 --> 01:51:56,920
Tienes que llevar la carga de tus pecados ahora.

1361
01:51:56,920 --> 01:51:58,920
Lo que alguna vez fue un refugio seguro ahora se ha convertido en un laberinto.

1362
01:51:58,920 --> 01:51:59,920
Mira tu sombra negra.

1363
01:51:59,920 --> 01:52:01,920
Como lo has hecho, tendrás que sufrir las consecuencias.

1364
01:52:01,920 --> 01:52:03,920
Mi nombre es Reginess y esto es verdadera justicia.

1365
01:53:03,920 --> 01:53:05,310
¡Raman! ¡Raman!

1366
01:53:10,150 --> 01:53:11,880
La condición mental de DC Saheb no es nada buena, Karuna.

1367
01:53:11,960 --> 01:53:14,350
¡Necesitamos derribar esa puerta y comenzar el tratamiento rápidamente!

1368
01:53:18,960 --> 01:53:20,480
Después de una humillación pública tan grande...

1369
01:53:22,440 --> 01:53:23,720
¿Dónde está el sentido de tu vida?

1370
01:53:24,920 --> 01:53:31,000
¡Morir! ¡Vea el final de todo hoy!

1371
01:53:51,270 --> 01:53:52,270
quien esta ahi

1372
01:53:52,350 --> 01:53:53,960
¿A quién oyes para juzgar mi vida?

1373
01:53:54,310 --> 01:53:55,310
¡Mírame a los ojos!

1374
01:53:55,390 --> 01:53:56,680
¿Por qué me rindo ahora?

1375
01:53:56,760 --> 01:53:57,760
¡No eres más que un cadáver para mí!

1376
01:53:57,840 --> 01:54:00,350
¿Me estás llamando criminal?

1377
01:54:00,440 --> 01:54:01,960
¡Este es el mayor error de tu vida!

1378
01:54:02,230 --> 01:54:03,230
¡Un error fatal tuyo!

1379
01:54:03,470 --> 01:54:04,670
¡En realidad no los entiendes en absoluto!

1380
01:54:05,000 --> 01:54:06,190
¡Ven aquí! ¡Ahora!

1381
01:54:06,630 --> 01:54:08,000
¡Échale un vistazo!

1382
01:54:08,550 --> 01:54:11,550
Hace cincuenta años él era sólo un gángster de bajo nivel.

1383
01:54:11,630 --> 01:54:13,030
Hoy ocupa cómodamente su cargo de concejal de la ciudad de Aramse.

1384
01:54:13,310 --> 01:54:17,000
Fue un delincuente condenado hace quince años.

1385
01:54:17,070 --> 01:54:18,470
Hoy ocupa la silla de presidente.

1386
01:54:18,550 --> 01:54:21,670
Y ahora está ante nosotros como un MLA.

1387
01:54:21,760 --> 01:54:23,430
Hace bailar con su dedo a la gente de todo el distrito.

1388
01:54:23,510 --> 01:54:25,270
En realidad, es un notorio criminal que se esconde detrás del poder.

1389
01:54:25,510 --> 01:54:31,760
Un criminal que dice estar cambiando el destino de nuestra nación.

1390
01:54:32,320 --> 01:54:34,600
Pero mira a esta gente... ¡mira bien!

1391
01:54:35,070 --> 01:54:40,600
Votan repetidamente por los mismos criminales por los que nos jugamos la vida.

1392
01:54:40,800 --> 01:54:44,230
Y ahora quieren que saludemos a los demonios que una vez enterramos en prisión.

1393
01:54:44,320 --> 01:54:45,880
¿Saludarlos? ¡De nada!

1394
01:54:46,520 --> 01:54:49,070
No sólo está sucediendo aquí; Se está extendiendo por toda la India como un cáncer.

1395
01:54:49,150 --> 01:54:50,360
Este es mi hogar, mi reino.

1396
01:54:50,800 --> 01:54:54,320
No puedo vivir con una humillación tan extrema.

1397
01:54:54,400 --> 01:54:55,680
dame mi arma

1398
01:54:56,000 --> 01:54:57,190
¡Dame tu arma ahora!

1399
01:54:57,280 --> 01:54:58,280
¡Sal de la oscuridad ahora!

1400
01:54:58,720 --> 01:55:00,110
¡Presentarse! ¡Mira tu cara!

1401
01:55:02,720 --> 01:55:03,720
¡Este! ¿Qué piensas de ti mismo?

1402
01:55:05,520 --> 01:55:07,320
Eres como mi hermano, pero esto debe terminar ahora.

1403
01:55:09,000 --> 01:55:12,110
Ya no te tratarán como a un criminal.

1404
01:55:12,440 --> 01:55:15,600
Tienes que salvar a Tamil Nadu de estos buitres.

1405
01:55:16,280 --> 01:55:17,280
¿Pero cómo lo hago?

1406
01:55:17,680 --> 01:55:20,030
¿De verdad quieres estar en esta policía corrupta?

1407
01:55:20,560 --> 01:55:22,110
Atacar directamente al centro mismo de la administración.

1408
01:55:22,680 --> 01:55:25,030
Devuelve el poder a tus manos.

1409
01:55:25,110 --> 01:55:26,480
Déjame fuera de esto.

1410
01:55:27,400 --> 01:55:30,360
Si no tomas una posición fuerte como el ayuno...

1411
01:55:30,390 --> 01:55:31,550
... ¿Pero quién servirá al pueblo?

1412
01:55:32,310 --> 01:55:36,470
¿Cuál será el futuro de este joven después de dejar la universidad?

1413
01:55:36,550 --> 01:55:42,190
¿Cómo garantizarán sus derechos a cambio de educación?

1414
01:55:42,830 --> 01:55:45,470
Hay mil razones para luchar.

1415
01:55:45,750 --> 01:55:47,590
¿Qué estamos haciendo realmente aquí?

1416
01:55:48,150 --> 01:55:51,030
¿Pasaré mi vida en medio de violencia y calumnias?

1417
01:55:51,670 --> 01:55:53,030
Estoy listo para entrar en esta arena.

1418
01:55:53,110 --> 01:55:55,110
No dudaré en entregarme por la gente.

1419
01:55:55,430 --> 01:55:57,550
¿La historia me recordará?

1420
01:55:57,560 --> 01:55:59,560
Toda esta situación es completamente errónea.

1421
01:55:59,560 --> 01:56:01,560
Es el pecado colectivo de la gente común.

1422
01:56:01,560 --> 01:56:03,560
Tú mismo lo acabas de decir.

1423
01:56:03,560 --> 01:56:07,560
Debido a sus decisiones equivocadas, la gente ha hecho de este país un infierno hoy.

1424
01:56:07,560 --> 01:56:09,560
Entonces dime... ¿quién es el verdadero culpable aquí?

1425
01:56:12,560 --> 01:56:13,560
Estas personas son responsables de esto.

1426
01:56:13,560 --> 01:56:15,560
No, no puede estar bien.

1427
01:56:15,560 --> 01:56:17,560
Pero estás cometiendo un gran error.

1428
01:56:19,560 --> 01:56:21,560
Tu juicio no es del todo correcto.

1429
01:56:21,560 --> 01:56:22,560
¿No me escuchas?

1430
01:56:22,560 --> 01:56:23,560
No puedo hacerlo en absoluto.

1431
01:56:24,560 --> 01:56:25,560
Pero prepárate para aceptar tu destino.

1432
01:56:25,560 --> 01:56:31,560
¡Es hora de que mueras!

1433
01:57:13,560 --> 01:57:15,560
Señor, Roza ha vuelto.

1434
01:57:15,560 --> 01:57:17,560
Es hora de volver a ponerse ese uniforme.

1435
01:57:19,560 --> 01:57:21,560
No queda justicia en este mundo.

1436
01:57:22,560 --> 01:57:25,560
Usaré el uniforme, pero sólo según mis condiciones.

1437
01:57:25,560 --> 01:57:27,560
Mis días de títere se acabaron.

1438
01:57:43,560 --> 01:57:45,560
no tengas miedo

1439
01:57:45,560 --> 01:57:48,560
No dejaré que esta adicción tuya te destruya.

1440
01:57:48,560 --> 01:57:50,560
toma mi mano

1441
01:57:50,560 --> 01:57:52,560
Tus decisiones realmente me decepcionaron.

1442
01:57:52,560 --> 01:57:54,560
Aquí no hay justicia.

1443
01:57:54,560 --> 01:57:56,560
Únete a mí en esta nueva aventura.

1444
01:57:56,560 --> 01:57:58,560
¿Por qué estás satisfecho con su falsa justicia?

1445
01:57:58,560 --> 02:00:01,560
Tú haces tus propias leyes.

1446
01:58:01,560 --> 01:58:06,560
Naciste con el destino de convertirte en el próximo primer ministro.

1447
01:58:06,560 --> 01:58:09,560
Y usted será su CM adjunto en las próximas elecciones.

1448
01:58:09,560 --> 01:58:11,560
Deshazte de todos tus miedos.

1449
01:58:11,560 --> 01:58:16,560
Haré lo que sea necesario para apoderarme de este poder.

1450
01:58:16,560 --> 01:58:21,560
Lo están buscando hacia donde quiere llevar.

1451
01:58:21,560 --> 01:58:24,560
La gente todavía lo adora como a un dios.

1452
01:58:24,560 --> 01:58:29,560
Pero hay que eliminarlo de tal forma que no quede ningún rastro.

1453
01:58:29,560 --> 01:58:32,560
¿No era eso parte de tu plan?

1454
01:58:36,560 --> 01:58:38,560
Oye, ¿qué está pasando ahí?

1455
01:58:38,560 --> 01:58:40,560
Necesito hablar con el jefe del departamento inmediatamente.

1456
01:58:40,560 --> 01:58:42,560
¡Es una cuestión de vida o muerte!

1457
01:58:43,560 --> 01:58:45,560
Llévatelo de aquí; Las elecciones están por delante, tiene que ganar.

1458
01:58:51,000 --> 01:58:53,560
Tendrán que saborear la derrota definitiva cuando se reúna el Parlamento.

1459
01:58:53,560 --> 01:58:58,560
Nunca podría haber llegado tan lejos sin tu guía, Guruji.

1460
01:58:58,560 --> 01:59:01,560
Pensé que tendría hasta esta tarde para decidir.

1461
01:59:01,560 --> 01:59:04,560
Haga lo necesario para neutralizar la amenaza, de inmediato.

1462
01:59:04,560 --> 01:59:07,560
Sólo entonces podrán liderar el camino del desarrollo moderno.

1463
01:59:07,560 --> 01:59:10,560
Oh Dios, esta alegría no se puede expresar con palabras.

1464
01:59:10,560 --> 01:59:12,560
Renuncié a todo por este momento.

1465
01:59:12,560 --> 01:59:15,560
Estoy protegiendo nuestro destino sin volverme loco.

1466
01:59:15,560 --> 01:59:18,400
Elías, por todo lo santo...

1467
01:59:18,800 --> 01:59:20,360
Tenemos que mantener la boca cerrada.

1468
01:59:20,400 --> 01:59:21,640
Incluso el más mínimo error...

1469
01:59:22,080 --> 01:59:24,320
...¿Sabes cuántos cuerpos caerán?

1470
01:59:27,080 --> 01:59:28,160
Si la muerte debe llegar, que venga.

1471
01:59:29,560 --> 01:59:30,800
Que este secreto nunca sea revelado.

1472
01:59:31,400 --> 01:59:33,000
Intente que todo parezca normal, señor.

1473
01:59:36,680 --> 01:59:37,680
¡Ten cuidado! ¡Ver!

1474
02:00:15,740 --> 02:00:17,740
¡Oh Dios! ¡Sálvanos!

1475
02:00:22,880 --> 02:00:23,840
¿Te estás riendo de nuestra difícil situación?

1476
02:00:24,680 --> 02:00:26,030
¿Finalmente llegué?

1477
02:00:26,180 --> 02:00:27,460
Sólo unos momentos.

1478
02:00:27,920 --> 02:00:29,140
¿Por qué viniste aquí en lugar de ir a otro lado?

1479
02:00:30,000 --> 02:00:33,240
Ahora está rogando por su vida para escapar de ese cruel señor.

1480
02:00:33,440 --> 02:00:35,300
Devi rescató a Meghan justo a tiempo.

1481
02:00:35,620 --> 02:00:38,280
La cuenta del restaurante ascendió a mil cien takas.

1482
02:00:38,400 --> 02:00:39,880
Se ve obligado a venir aquí sólo por una lesión.

1483
02:00:40,080 --> 02:01:10,000
Dios envió a Jaitha para proteger a los inocentes. 

1484
02:00:44,970 --> 02:00:50,390
La banda criminal comenzó a operar todas las actividades desde la oscuridad.

1485
02:00:50,430 --> 02:01:11,590
Hay 234 cargos penales diferentes en este juicio.

1486
02:01:12,770 --> 02:01:14,910
Este es sólo el comienzo de la destrucción.

1487
02:01:14,970 --> 02:01:16,970
Espera, un segundo.

1488
02:01:16,970 --> 02:01:18,970
Todavía no estoy listo para tomar ninguna medida.

1489
02:01:19,970 --> 02:01:21,970
¡Pero usa tu fuego interior como arma!

1490
02:01:21,970 --> 02:01:24,970
Tamil Nadu pronto será consumida por esta oscuridad.

1491
02:01:25,970 --> 02:01:29,970
Quienes votan en nombre de la casta y la religión son nuestras principales víctimas.

1492
02:01:29,970 --> 02:01:31,970
Nacimos para gobernarlos.

1493
02:01:31,970 --> 02:01:33,970
Todo el poder estará en nuestras manos a partir de ahora.

1494
02:01:33,970 --> 02:01:36,970
Yo solo dominaré todo Tamil Nadu.

1495
02:01:36,970 --> 02:01:37,970
¡Eso es todo, detente ahí!

1496
02:01:37,970 --> 02:01:39,970
¿Estás bromeando?

1497
02:01:39,970 --> 02:01:41,970
¿De verdad crees que todo el sistema funciona así?

1498
02:01:41,970 --> 02:01:43,970
Oh hombre, ¿no tienes nada que decir sobre el conocimiento del cuerpo?

1499
02:01:43,970 --> 02:01:45,970
¿Realmente estás pensando en este sentido?

1500
02:01:45,970 --> 02:01:47,970
Piénselo una vez.

1501
02:01:48,970 --> 02:01:50,970
Cuando quieres unirte a un trabajo...

1502
02:01:50,970 --> 02:01:52,970
...¡te cargan con cientos de preguntas!

1503
02:01:52,970 --> 02:01:54,970
¿Tienes alguna meta? ¿Tienes las calificaciones?

1504
02:01:54,970 --> 02:01:56,970
¿Cómo es tu experiencia? ¿Cuáles son tus características?

1505
02:01:57,970 --> 02:02:00,970
Pero cuando se trata de votar, no se aplican condiciones.

1506
02:02:00,970 --> 02:02:03,970
La gente vota únicamente según su religión.

1507
02:02:03,970 --> 02:02:05,970
La gente llena las urnas según su casta.

1508
02:02:05,970 --> 02:02:07,970
No es más que un método ciego.

1509
02:02:07,970 --> 02:02:09,970
No estoy inconsciente aquí.

1510
02:02:09,970 --> 02:02:11,970
Más bien, a esta gente común se le ha mantenido deliberadamente en la ignorancia.

1511
02:02:11,970 --> 02:02:14,970
El que se cree tonto es el más tonto.

1512
02:02:15,970 --> 02:02:17,970
Al final serás su esclavo.

1513
02:02:17,970 --> 02:02:19,970
¿Dónde está tu estrategia ahora?

1514
02:02:19,970 --> 02:02:22,970
Cuánto esfuerzo pongas para conseguir un voto, el valor sólo está ahí.

1515
02:02:22,970 --> 02:02:26,970
Les mostraste el sueño de la educación, la vivienda y el respeto.

1516
02:02:26,970 --> 02:02:28,970
Sin embargo, apoyamos a las personas equivocadas.

1517
02:02:28,970 --> 02:02:30,970
Tenemos que salir de este ciclo de muerte.

1518
02:02:30,970 --> 02:02:33,970
Hoy la gente se ha olvidado de exigir cambios.

1519
02:02:34,970 --> 02:02:36,970
Ahora es el momento de hacer una lluvia de ideas.

1520
02:02:37,970 --> 02:02:40,970
Incluso si queremos hacer el bien a la gente, tenemos que jugar a este juego sucio.

1521
02:02:42,970 --> 02:02:45,970
Mi conciencia dice que esta revolución es la exigencia del tiempo.

1522
02:02:42,970 --> 02:02:54,970
El verdadero cambio siempre llega lentamente.

1523
02:02:45,970 --> 02:02:49,970
Un solo insulto es suficiente para cambiar la forma de pensar de la gente para siempre.

1524
02:02:49,970 --> 02:02:52,970
Si no hay revolución, sólo queda la venganza.

1525
02:02:54,970 --> 02:02:56,970
Debería ser algo natural, no forzado.

1526
02:02:56,970 --> 02:02:58,970
Realmente no entiendes nada sobre esta situación.

1527
02:02:59,970 --> 02:03:01,970
Señor, por favor avance en esa dirección.

1528
02:03:06,970 --> 02:03:08,970
¡Apresúrate!

1529
02:03:11,970 --> 02:03:15,970
No estudiaste esto sólo para gobernar a la gente.

1530
02:03:15,970 --> 02:03:18,970
Vengo de absolutamente la nada, de los estratos más bajos de la sociedad.

1531
02:03:18,970 --> 02:03:20,970
Ahora lo tachan de terrorista.

1532
02:03:20,970 --> 02:03:21,970
¡Es una amenaza extrema para la sociedad!

1533
02:03:21,970 --> 02:03:22,970
¡Tú eres el verdadero terrorista!

1534
02:03:22,970 --> 02:03:24,970
Deberías haber estado con gente común.

1535
02:03:24,970 --> 02:03:28,970
Su hijo ha sido acusado de varios actos de sabotaje.

1536
02:03:28,970 --> 02:03:31,970
Incluso mató al DC que lo estaba siguiendo.

1537
02:03:31,970 --> 02:03:34,970
¿Es cierto que escondes armas ilegales en tu casa?

1538
02:03:37,970 --> 02:03:38,970
Sí... el dicho siempre es cierto.

1539
02:03:54,970 --> 02:03:58,970
Si me hubiera centrado en otra cosa...

1540
02:03:58,970 --> 02:04:00,970
Pero tal vez el final de esta película hubiera sido diferente.

1541
02:04:00,970 --> 02:04:02,970
Renuncié a ese viejo sueño hace mucho tiempo.

1542
02:04:04,970 --> 02:04:07,970
Si queda el más mínimo atisbo de esperanza...

1543
02:04:07,970 --> 02:04:09,970
Pero estoy listo para usarlo.

1544
02:04:09,970 --> 02:04:15,970
Según una fuente muy confiable, yo era el mejor de mi clase.

1545
02:04:16,970 --> 02:04:19,970
Me hiciste firmar una trampa mortal.

1546
02:04:19,970 --> 02:04:21,970
Estaba dispuesto a firmar cualquier cosa para protegerlo.

1547
02:04:21,970 --> 02:04:23,970
Jefe, el enemigo es el doble que nosotros.

1548
02:04:23,970 --> 02:04:25,970
Chittappa, ¿por qué me haces esta pregunta ahora?

1549
02:04:27,970 --> 02:04:34,970
Bijima, todavía recuerdo tus palabras de que eres como mi madre.

1550
02:04:36,970 --> 02:04:39,970
Pero viendo el peligro, tal vez me dejes en el medio.

1551
02:04:44,970 --> 02:04:46,970
Haré lo que tú digas.

1552
02:04:53,970 --> 02:05:03,970
Comenzó su plan y pasó al siguiente paso.

1553
02:05:04,970 --> 02:05:06,970
El principal objetivo era interceptar el envío en Tamil Nadu.

1554
02:05:06,970 --> 02:05:08,970
¿Por qué la administración proporcionó tantas armas?

1555
02:05:08,970 --> 02:05:10,970
¿Quién es el cerebro detrás de todo este negocio?

1556
02:05:11,970 --> 02:05:13,970
¡Me estremezco al pensar en los horrores que causarán cuando se utilicen!

1557
02:05:13,970 --> 02:05:16,970
Necesitamos contactar a la Agencia Central de Inteligencia inmediatamente.

1558
02:05:17,970 --> 02:05:19,970
Muéstrame ahora qué pruebas tienes.

1559
02:05:19,970 --> 02:05:22,970
Cree en una ideología mortal, radical y peligrosa.

1560
02:05:22,970 --> 02:05:24,970
Debemos destruir toda su red.

1561
02:05:24,970 --> 02:05:26,970
Necesita un lugar seguro donde esconderse.

1562
02:05:26,970 --> 02:05:27,970
Él encontrará el lugar perfecto para ella.

1563
02:05:27,970 --> 02:05:29,970
Ahora está de camino al campus de entrenamiento militar.

1564
02:05:30,970 --> 02:05:32,970
Pero ¿cómo entramos al área protegida?

1565
02:05:33,970 --> 02:05:35,970
A cualquier precio tenemos que incluir a BG en ese programa de capacitación.

1566
02:05:41,970 --> 02:05:43,970
Buenos días, mayor.

1567
02:05:43,970 --> 02:05:45,970
Ya hemos rechazado la solicitud de su hija.

1568
02:05:48,970 --> 02:05:52,970
Hasta donde yo sé, con la formación adecuada aprobará este examen con facilidad.

1569
02:05:52,970 --> 02:05:54,970
Mayor, por favor dele una última oportunidad.

1570
02:05:54,970 --> 02:05:56,970
Eche un vistazo a los candidatos en esta contienda.

1571
02:05:56,970 --> 02:05:59,970
Los próximos dos días serán la prueba definitiva de su resistencia física y mental.

1572
02:05:59,970 --> 02:06:04,970
En realidad, las niñas son tan débiles que no tienen la capacidad de soportar esta presión sin lastimarse.

1573
02:06:04,970 --> 02:06:06,970
¿Estoy diciendo algo mal señor o es verdad?

1574
02:06:06,970 --> 02:06:08,970
¿Hay mujeres en tu ejército?

1575
02:06:08,970 --> 02:06:11,970
Créame, las niñas son la parte más débil de esta fuerza.

1576
02:06:11,970 --> 02:06:12,970
¿Quieres que te lo demuestre?

1577
02:06:13,970 --> 02:06:14,970
¡Toma posición! ¡Ahora!

1578
02:06:15,970 --> 02:06:17,970
¡Correr! ¡Corre rápido!

1579
02:06:17,970 --> 02:06:19,970
¡Más fuerte! ¡No dije más fuerte!

1580
02:06:23,970 --> 02:06:25,970
¡Sigue el impulso! ¡No seas lento para nada!

1581
02:06:33,970 --> 02:06:35,970
Ni siquiera pueden completar tres vueltas en un minuto.

1582
02:06:35,970 --> 02:06:37,970
¿Te gusta ver más fracasos?

1583
02:06:37,970 --> 02:06:38,970
Pero mira lo que realmente quiero decir.

1584
02:06:38,970 --> 02:06:40,970
¡Todos se acuestan y se acuestan! ¡Rápido!

1585
02:06:40,970 --> 02:06:41,970
Haz dos series de flexiones.

1586
02:06:41,970 --> 02:06:42,970
¡Empiece!

1587
02:06:42,970 --> 02:06:43,970
¡Uno!

1588
02:06:43,970 --> 02:06:44,970
¡Dos!

1589
02:06:44,970 --> 02:06:45,970
¡Tres!

1590
02:06:47,970 --> 02:06:49,970
La mayoría de la gente no podrá hacerlo ni siquiera 10 veces.

1591
02:06:49,970 --> 02:06:50,970
¿No es así, Shiva Raghav?

1592
02:06:50,970 --> 02:06:52,970
¿Mentí en absoluto sobre su falta de poder?

1593
02:06:53,970 --> 02:06:54,970
¿Aún no estás convencido?

1594
02:06:54,970 --> 02:06:56,970
¡Tú! ¡Entra al ring ahora!

1595
02:06:58,970 --> 02:06:59,970
¡Suraj!

1596
02:07:00,000 --> 02:07:01,000
¡Sí, señor! ¡apareció!

1597
02:07:00,970 --> 02:07:02,970
Es el mejor estudiante de mi academia.

1598
02:07:02,970 --> 02:07:04,970
Dará una demostración final delante de todos.

1599
02:07:04,970 --> 02:07:05,970
Suraj, termina con esto.

1600
02:07:05,970 --> 02:07:06,970
Envíalo fuera del ring de un solo golpe.

1601
02:07:06,970 --> 02:07:08,970
No tiene formación mínima.

1602
02:07:08,970 --> 02:07:10,970
¿Cómo pelear con un profesional?

1603
02:07:10,970 --> 02:07:11,970
¿De verdad quieres pelear?

1604
02:07:11,970 --> 02:07:13,970
No está en absoluto preparado para este nivel de guerra.

1605
02:07:13,970 --> 02:07:16,970
Ni siquiera tiene fuerzas para mantenerse erguido.

1606
02:07:16,970 --> 02:07:17,970
¡Suraj! ¡Empiece!

1607
02:07:40,970 --> 02:07:42,970
Si estás listo para recibir una paliza, da un paso adelante.

1608
02:07:43,970 --> 02:07:46,970
Lleva a tu hija a casa y enséñale algo útil.

1609
02:07:46,970 --> 02:07:48,970
Este entrenamiento militar no es para él en absoluto.

1610
02:07:50,970 --> 02:07:51,970
Señor, echemos un vistazo rápido al final.

1611
02:08:13,970 --> 02:08:14,970
El "mejor alumno" de la academia no duró mucho.

1612
02:08:14,970 --> 02:08:15,970
¡Increíble!

1613
02:08:15,970 --> 02:08:16,970
Para un recién llegado, es un novato.

1614
02:08:16,970 --> 02:08:18,970
Dale una oportunidad más para hacer las paces.

1615
02:08:25,970 --> 02:08:27,970
Si quieres enseñarle a mi hija...

1616
02:08:27,970 --> 02:08:29,970
...Pero al contrario, creo que te he enseñado una lección.

1617
02:08:31,970 --> 02:08:32,970
¿Estás solo, hermano?

1618
02:08:33,970 --> 02:08:35,970
Pero fue totalmente involuntario.

1619
02:08:36,970 --> 02:08:38,970
Puedes convertirte en un funcionario de alto rango...

1620
02:08:39,970 --> 02:08:41,970
...pero su metodología es fundamentalmente defectuosa.

1621
02:08:42,970 --> 02:08:44,970
Tu mentalidad es demasiado estrecha.

1622
02:08:44,970 --> 02:08:46,970
Veré el resto yo mismo.

1623
02:08:46,970 --> 02:08:47,970
ven la victoria

1624
02:08:48,970 --> 02:08:50,970
Señor, estaba regalando chocolates a nuestros hijos.

1625
02:08:50,970 --> 02:08:51,970
Y los estaba tocando de manera indecente.

1626
02:08:51,970 --> 02:08:52,970
¿Dónde está la bestia desvergonzada?

1627
02:08:52,970 --> 02:08:54,970
Llévelo inmediatamente a la comisaría.

1628
02:08:55,970 --> 02:08:56,970
Kayal, mira si el bebé está bien.

1629
02:09:02,970 --> 02:09:05,970
¿Así es como reparte chocolates todos los días?

1630
02:09:13,970 --> 02:09:16,970
¿Es muy difícil para los padres decirle a sus hijos que…

1631
02:09:16,970 --> 02:09:19,970
... ¿Tolerar el toque indecente de alguien es totalmente inapropiado?

1632
02:09:24,970 --> 02:09:25,970
¿Dónde está el niño ahora?

1633
02:09:25,970 --> 02:09:27,970
Señor, ella está aquí, esperándolo.

1634
02:09:29,970 --> 02:09:30,970
Hola a todos.

1635
02:09:30,970 --> 02:09:32,970
Doy oficialmente la bienvenida a nuestro Director Señor...

1636
02:09:32,970 --> 02:09:34,970
...Bienvenidos a los padres y profesores presentes...

1637
02:09:34,970 --> 02:09:36,970
...en nuestro 75º evento anual.

1638
02:09:36,970 --> 02:09:37,970
¿Qué pasó señor? ¿Algún problema?

1639
02:09:37,970 --> 02:09:38,970
Kayal, mantente alerta.

1640
02:09:42,970 --> 02:09:43,970
Sólo te pido un minuto de tu precioso tiempo.

1641
02:09:46,970 --> 02:09:47,970
Mi querido Sonamani...

1642
02:09:48,970 --> 02:09:49,970
...y mis amigos...

1643
02:09:49,970 --> 02:09:51,970
Hoy quiero enseñarte una lección muy importante.

1644
02:09:51,970 --> 02:09:53,970
¿Están todos escuchándome?

1645
02:09:55,970 --> 02:09:56,970
¡Pero no puedo oír!

1646
02:09:58,970 --> 02:09:59,970
¡Dilo más fuerte!

1647
02:10:02,970 --> 02:10:03,970
Si alguien viene a jugar contigo...

1648
02:10:03,970 --> 02:10:05,970
...o mima tu cuerpo con chocolate...

1649
02:10:06,970 --> 02:10:08,970
...pero hay que tener mucho cuidado.

1650
02:10:09,970 --> 02:10:11,970
Hay tres lugares del cuerpo donde está absolutamente prohibido tocar.

1651
02:10:11,970 --> 02:10:13,970
Si alguien intenta hacer eso, dígaselo a la madre inmediatamente.

1652
02:10:15,970 --> 02:10:16,970
Primero, tu pecho.

1653
02:10:17,970 --> 02:10:19,970
Si alguien lo toca, avise a la madre inmediatamente.

1654
02:10:22,970 --> 02:10:24,970
En segundo lugar, la parte trasera y la zona lumbar.

1655
02:10:24,970 --> 02:10:26,970
Si alguien toca allí, inmediatamente le contará todo a su madre.

1656
02:10:28,970 --> 02:10:30,970
En tercer lugar, entre tus piernas.

1657
02:10:30,970 --> 02:10:31,970
Imponer las manos allí es un delito grave.

1658
02:10:31,970 --> 02:10:33,970
A esto se le llama "mal contacto", lo cual es una gran injusticia.

1659
02:10:34,970 --> 02:10:36,970
Si sucede algo así, se debe informar a la madre de inmediato.

1660
02:10:36,970 --> 02:10:38,970
Ya sea un conocido el que está hablando del juego...

1661
02:10:40,970 --> 02:10:42,970
...o un extraño contando un secreto...

1662
02:10:42,970 --> 02:10:44,970
...o cualquier tío que conozcas. Debes protestar.

1663
02:10:44,970 --> 02:10:45,970
¿Por qué deberías tener miedo de tu propia casa?

1664
02:10:45,970 --> 02:10:47,970
Ya sea tu abuelo, tío o hermano...

1665
02:10:49,970 --> 02:10:50,970
...Si uno transgrede el límite, será un delito grave.

1666
02:10:51,970 --> 02:10:52,970
Debes decírselo a tu madre inmediatamente.

1667
02:10:53,970 --> 02:10:54,970
No guardará silencio ante nada.

1668
02:10:55,970 --> 02:10:56,970
Ahora no le es posible permanecer en silencio.

1669
02:10:57,970 --> 02:10:58,970
Crecí en un ambiente salvaje.

1670
02:10:59,970 --> 02:11:01,970
He visto la forma oscura de este mundo con mis propios ojos.

1671
02:11:01,970 --> 02:11:05,970
Es cierto que hay peligro en la selva, pero la forma venenosa de este lugar...

1672
02:11:05,970 --> 02:11:07,970
...mucho más planeado y siniestro.

1673
02:11:07,970 --> 02:11:09,970
Nuestros niños de hoy están en peligro a cada paso.

1674
02:11:11,970 --> 02:11:12,970
La gente puede pasar por miles de dolores...

1675
02:11:12,970 --> 02:11:14,970
...pero no puedo cambiar los instintos de alguien.

1676
02:11:14,970 --> 02:11:16,970
Pero si uno se transforma en una bestia...

1677
02:11:17,970 --> 02:11:18,970
...pero debes asumir la responsabilidad de levantarte.

1678
02:11:19,970 --> 02:11:20,970
Si puedes ver el más mínimo peligro...

1679
02:11:20,970 --> 02:11:23,970
...Pero no escondas simplemente el spray de papel dentro de la bolsa.

1680
02:11:23,970 --> 02:11:26,970
Aprenda a utilizar todas las herramientas de defensa personal sin miedo.

1681
02:11:27,970 --> 02:11:28,970
Devuélvele el golpe a quien se atreva a ponerte la mano encima.

1682
02:11:28,970 --> 02:11:30,970
Hazle entender que no eres una novia a la que hay que asfixiar.

1683
02:11:31,970 --> 02:11:33,970
Tienes que saltar como una tigresa.

1684
02:11:34,970 --> 02:11:36,970
Intentarán convencerte de que las mujeres están muy indefensas.

1685
02:11:39,970 --> 02:11:40,970
Quienes creen esto son realmente estúpidos.

1686
02:11:43,970 --> 02:11:45,970
Todavía no han visto el fuego en los ojos de una madre.

1687
02:11:46,970 --> 02:11:47,970
Una vez que lo vean, lo sabrán.

1688
02:11:48,970 --> 02:11:54,970
Esa es la verdadera fuerza de una mujer.

1689
02:11:54,970 --> 02:11:56,970
Es más importante que cualquier otra cosa.

1690
02:11:56,970 --> 02:11:57,970
Continúe este entrenamiento regularmente.

1691
02:12:00,970 --> 02:12:01,970
Sólo un año más...

1692
02:12:01,970 --> 02:12:03,970
...entonces su hija será oficial militar.

1693
02:12:03,970 --> 02:12:04,970
Finalmente alcanzará su objetivo deseado.

1694
02:12:08,970 --> 02:12:09,970
Yo mismo seré testigo de ese momento.

1695
02:12:19,970 --> 02:12:20,970
Es el principal centro de comunicaciones del Departamento de Defensa.

1696
02:12:20,970 --> 02:12:22,970
Se establece conexión directa por satélite.

1697
02:12:23,970 --> 02:12:25,970
Kayal, inicia el proceso de descifrado.

1698
02:12:38,970 --> 02:12:39,970
Vamos, pongámonos manos a la obra.

1699
02:13:08,970 --> 02:13:10,970
En el momento en que escuché esa voz...

1700
02:13:10,970 --> 02:13:13,970
...la naturaleza de toda la 'red del Himalaya' quedó clara ante mí.

1701
02:13:13,970 --> 02:13:14,970
Kayal ha reunido toda la información necesaria.

1702
02:13:14,970 --> 02:13:17,970
Esa grabación fue la prueba más importante que teníamos.

1703
02:13:21,970 --> 02:13:23,970
Mire a ese oficial de la marina.

1704
02:13:25,970 --> 02:13:27,970
¿Quién es él? ¿Y cuál es su relación con Amrina?

1705
02:13:28,970 --> 02:13:29,970
Fue entonces cuando...

1706
02:13:29,970 --> 02:13:32,970
...DC sigue a la esposa de Kayal y la secuestra.

1707
02:13:32,970 --> 02:13:34,970
Ese MLA fue la voz principal detrás de esa cortina.

1708
02:13:35,970 --> 02:13:37,970
DC lo siguió y atacó en el momento perfecto.

1709
02:13:37,970 --> 02:13:42,970
Han comenzado a destruir todas las armas y pruebas modernas.

1710
02:13:42,970 --> 02:13:45,970
Intentó todos los trucos posibles para silenciar esa voz.

1711
02:13:45,970 --> 02:13:46,970
adelante

1712
02:13:46,970 --> 02:13:48,970
Tu actuación no es nada buena.

1713
02:13:48,970 --> 02:13:50,970
Físicamente puedo adaptarme a cualquier rol.

1714
02:13:50,970 --> 02:13:51,970
Pero mentalmente...

1715
02:13:52,970 --> 02:13:54,970
...detrás de esa máscara de miedo todo cambiará.

1716
02:13:54,970 --> 02:13:55,970
Quizás eso sea correcto.

1717
02:13:56,970 --> 02:13:58,970
No encontrarás otra actriz dedicada como ella.

1718
02:13:58,970 --> 02:13:59,970
¡Esto es BG!

1719
02:14:02,970 --> 02:14:04,970
No puede haber nadie más como él.

1720
02:14:06,970 --> 02:14:07,970
No estoy tratando de actuar.

1721
02:14:07,970 --> 02:14:08,970
Soy lo que soy.

1722
02:14:10,970 --> 02:14:11,970
gracias señor

1723
02:14:12,970 --> 02:14:13,970
Pero recuerda una cosa...

1724
02:14:13,970 --> 02:14:15,970
...No me gusta ningún escondite.

1725
02:14:15,970 --> 02:14:17,970
¡Esta es la victoria! Tú también vienes aquí.

1726
02:14:20,970 --> 02:14:23,970
Ahora está totalmente inmerso en su entrenamiento.

1727
02:14:23,970 --> 02:14:24,970
No desperdicies su concentración.

1728
02:14:24,970 --> 02:14:26,970
Sólo tenía unas palabras que decirle a Vijay.

1729
02:14:26,970 --> 02:14:28,970
Dije, habla con él más tarde.

1730
02:14:30,970 --> 02:14:32,970
Chitta, déjame ir ahora.

1731
02:14:32,970 --> 02:14:34,970
Karthik, ven aquí.

1732
02:14:39,970 --> 02:14:41,970
siéntate aquí

1733
02:14:42,970 --> 02:14:44,970
Finalmente lancé mi startup.

1734
02:14:44,970 --> 02:14:46,970
Va a ser algo grande.

1735
02:14:46,970 --> 02:14:48,970
Sacúdete el fantasma de este ejército.

1736
02:14:48,970 --> 02:14:51,970
Estos no son para ti.

1737
02:14:50,970 --> 02:15:25,970
¿Crees que lo atrapé?

1738
02:14:52,970 --> 02:14:53,970
ven conmigo

1739
02:14:53,970 --> 02:14:55,970
Casémonos y comencemos una vida hermosa.

1740
02:15:02,970 --> 02:15:04,970
No estoy en absoluto interesado en una vida tan arreglada.

1741
02:15:05,970 --> 02:15:06,970
Buena suerte para ti.

1742
02:15:07,970 --> 02:15:09,970
estas loco

1743
02:15:09,970 --> 02:15:11,970
¿De verdad quieres volver a pasar por este infierno?

1744
02:15:11,970 --> 02:15:14,970
Él simplemente te está usando. Él es una roca.

1745
02:15:18,970 --> 02:15:19,970
Siéntate en silencio y escucha las palabras.

1746
02:15:22,970 --> 02:15:23,970
¿Qué me acabas de decir?

1747
02:15:25,970 --> 02:15:27,970
¿O crees que estoy jugando?

1748
02:15:31,970 --> 02:15:33,970
No tienes idea de la verdadera gloria del sacrificio.

1749
02:15:33,970 --> 02:15:36,970
Renunciaste a tu negocio sólo para estar a mi lado.

1750
02:15:36,970 --> 02:15:38,970
Siempre me has apoyado desde un lado como una sombra...

1751
02:15:38,970 --> 02:15:40,970
No pude quedarme quieto a su lado durante una hora.

1752
02:15:41,970 --> 02:15:43,970
Pero durante 12 largos años ese hombre...

1753
02:15:43,970 --> 02:15:47,970
...sacrificó su vida, su futuro y todo en mi nombre.

1754
02:15:48,970 --> 02:15:50,970
Ella está acostada a mi lado renunciando a toda su felicidad.

1755
02:15:50,970 --> 02:15:52,970
Ha sacrificado repetidamente su respeto por mí.

1756
02:15:52,970 --> 02:15:54,970
Mi sonrisa sólo le trae una sonrisa a la cara.

1757
02:15:54,970 --> 02:15:56,970
Y mis lágrimas lo retuercen por dentro.

1758
02:15:57,970 --> 02:16:00,970
¿Quién más hay en este mundo egoísta...?

1759
02:16:00,970 --> 02:16:02,970
...¿quién renuncia a su existencia sólo por la atracción del amor?

1760
02:16:04,970 --> 02:16:07,970
Ella me enseñó a sostener a una chica.

1761
02:16:07,970 --> 02:16:09,970
Y mi situación actual se debe a él.

1762
02:16:10,970 --> 02:16:12,970
Estoy dispuesto a luchar por él.

1763
02:16:14,970 --> 02:16:16,970
No dudaré en dar mi vida por él hoy.

1764
02:16:16,970 --> 02:16:18,970
¿Qué le dijiste?

1765
02:16:18,970 --> 02:16:19,970
¿roca?

1766
02:16:21,970 --> 02:16:23,970
Él es mi guía.

1767
02:16:23,970 --> 02:16:25,970
mejor amigo de mi vida

1768
02:16:25,970 --> 02:16:27,970
El hermano que nunca tuve.

1769
02:16:27,970 --> 02:16:29,970
Él es el protector de toda mi familia.

1770
02:16:30,970 --> 02:16:32,970
Él es el padre que me dio el sueño de volver a vivir.

1771
02:16:37,970 --> 02:16:42,970
No me desesperaré como tú.

1772
02:16:43,970 --> 02:16:48,970
Si es necesario, pasaré solo miles de noches sin dormir.

1773
02:16:49,970 --> 02:16:55,970
Seré tu reflejo, seré siempre tu sombra.

1774
02:16:56,970 --> 02:16:59,970
Estaré a tu lado hasta mi último aliento.

1775
02:17:00,970 --> 02:17:02,970
Pensé que podrías suavizarte con el niño.

1776
02:17:02,970 --> 02:17:06,970
Pero parece que estaba completamente equivocado.

1777
02:17:08,970 --> 02:17:10,970
¿Estás realmente llorando?

1778
02:17:11,970 --> 02:17:13,970
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?

1779
02:17:15,970 --> 02:17:17,970
Le dije, él es como mi padre.

1780
02:17:19,970 --> 02:17:21,970
Es demasiado, ahora para.

1781
02:17:22,970 --> 02:17:24,970
Sólo nos queda una lección.

1782
02:17:24,970 --> 02:17:27,970
Si puedes terminarlo, tu entrenamiento estará completo.

1783
02:17:28,970 --> 02:17:30,970
Ese miedo a mantener la boca cerrada.

1784
02:17:31,970 --> 02:17:34,970
Miedo a no poder proteger la confianza de los paisanos.

1785
02:17:35,970 --> 02:17:37,970
Ese hombre debe ser eliminado del mundo.

1786
02:17:37,970 --> 02:17:39,970
Ese debería ser nuestro principal objetivo.

1787
02:17:40,970 --> 02:17:43,970
Wa Minayi, cometió un grave error al comprender la situación...

1788
02:17:43,970 --> 02:17:46,970
...Pensó que podía seguir cada movimiento de Himmler.

1789
02:17:46,970 --> 02:17:49,970
Pero el verdadero error lo cometió el propio Himmler.

1790
02:17:50,970 --> 02:17:53,970
Sé exactamente cómo acabar con él.

1791
02:17:53,970 --> 02:17:56,970
Ahora se esconde en lo profundo del bosque de Rozva.

1792
02:17:56,970 --> 02:18:01,970
Planea acabar con todo el pueblo.

1793
02:18:04,970 --> 02:18:08,970
Para detener esto debo reunirme con el camarada [nombre].

1794
02:18:27,970 --> 02:18:29,970
¡Prepárate para la extracción! ¡Mover!

1795
02:18:30,970 --> 02:18:32,970
El área designada está justo más adelante.

1796
02:18:32,970 --> 02:18:36,210
Una niña está sentada sola frente al templo.

1797
02:18:41,930 --> 02:18:42,930
¡Este! ¡Detente ahí mismo!

1798
02:18:43,970 --> 02:18:45,180
¿Dónde está el resto de los miembros de tu equipo?

1799
02:18:46,610 --> 02:18:47,610
¿Dónde se esconden?

1800
02:18:48,290 --> 02:18:49,100
¡Abre la boca inmediatamente!

1801
02:18:49,130 --> 02:18:50,290
Si no hablas, mátalo.

1802
02:18:52,650 --> 02:18:54,450
¿Estás dispuesto a dar tu vida para mantener la boca cerrada?

1803
02:18:55,370 --> 02:18:57,730
¡Acaba con él ahora sin demora!

1804
02:19:03,970 --> 02:19:05,970
Mantenga la cabeza fría y concéntrese en el objetivo.

1805
02:19:06,020 --> 02:19:07,180
Necesita guardar toda su energía para la situación que se avecina.

1806
02:19:07,210 --> 02:19:08,210
Toma esto, come esto.

1807
02:19:08,260 --> 02:19:09,260
¡Este! ¡Volver!

1808
02:19:09,290 --> 02:19:10,290
¡Ya llegó aquí!

1809
02:19:10,340 --> 02:19:11,340
¡Explora todo el bosque!

1810
02:19:32,970 --> 02:19:33,970
¡Este! ¡Difunde!

1811
02:19:41,770 --> 02:19:43,810
Estoy buscando al líder de su equipo.

1812
02:19:43,850 --> 02:19:45,850
No podrá esconderse por mucho tiempo.

1813
02:20:03,290 --> 02:20:10,000
[Escena de búsqueda intensa en la jungla]

1814
02:20:29,810 --> 02:20:31,810
Si Rosa está viva, tenemos que encontrarla.

1815
02:20:31,810 --> 02:20:33,450
¿Cómo dejaste que se le escapara tan fácilmente?

1816
02:20:33,500 --> 02:20:35,500
Tiene 15 años de información secreta sobre nosotros.

1817
02:20:35,530 --> 02:20:42,000
Toda la operación OEM depende ahora de él. 

1818
02:20:38,500 --> 02:20:40,450
La operación se desarrollará según lo planeado.

1819
02:20:40,500 --> 02:20:42,650
Ya nada puede interponerse en nuestro camino.

1820
02:20:42,690 --> 02:20:44,690
Ahora tengo el control de toda la situación.

1821
02:20:48,450 --> 02:20:51,450
Yo mismo veré el final.

1822
02:20:51,450 --> 02:20:58,090
Adicción a hacer historia.

1823
02:20:59,210 --> 02:21:03,810
Este desierto rodeado de polvo y rocas...

1824
02:21:03,850 --> 02:21:08,210
...será el destino final de todo.

1825
02:21:08,250 --> 02:21:13,530
No habrá más excusas.

1826
02:21:13,570 --> 02:21:18,770
No hay vuelta atrás.

1827
02:21:18,780 --> 02:21:22,380
La historia recordará su nombre para siempre.

1828
02:21:23,780 --> 02:21:25,940
¿Ha llegado el momento adecuado?

1829
02:21:25,980 --> 02:21:27,940
¿Está el objetivo a nuestro alcance?

1830
02:21:27,980 --> 02:21:32,220
Romperé todas las reglas de esta sociedad.

1831
02:21:32,570 --> 02:21:35,420
Por el bienestar de los compatriotas y por el futuro del estado.

1832
02:21:35,460 --> 02:21:38,980
Haré lo que sea necesario, sin importar las consecuencias.

1833
02:21:39,020 --> 02:21:40,260
¿Qué quiere decir esto?

1834
02:21:40,300 --> 02:21:43,100
¿De verdad crees que puedes detenerme con eso?

1835
02:21:43,940 --> 02:21:45,780
Ya sé tu próximo movimiento.

1836
02:21:45,820 --> 02:21:47,940
Todo llegará ante ti con el tiempo.

1837
02:21:47,940 --> 02:21:50,340
Pero no tienes poder para evitar este destino.

1838
02:21:50,380 --> 02:21:52,860
Ya no tendrá ninguna conexión con nosotros.

1839
02:21:52,890 --> 02:21:55,140
Porque todo este plan se ha implementado a través de gente común.

1840
02:21:55,180 --> 02:21:57,140
El verdadero poder está en sus manos.

1841
02:21:58,780 --> 02:22:00,420
Eres un alto funcionario de la DCI.

1842
02:22:00,940 --> 02:22:02,810
Nos rodearon por todos lados en Shahul.

1843
02:22:03,860 --> 02:22:05,460
Ya han neutralizado todas nuestras fuerzas en Thalipathi.

1844
02:22:05,500 --> 02:22:07,620
Los policías que te arrestaron estuvieron comprometidos desde el principio.

1845
02:22:07,650 --> 02:22:10,620
Por suerte logré volver con vida.

1846
02:22:10,650 --> 02:22:13,890
Hemos pasado por alto el sistema DCI y lo hemos puesto bajo arresto domiciliario.

1847
02:22:13,940 --> 02:22:16,810
Su suegra está ahora bajo nuestra custodia protectora.

1848
02:22:17,100 --> 02:22:24,420
Capté su patrón; Los líderes deben ser juzgados por su comportamiento.

1849
02:22:24,530 --> 02:22:28,290
Varios países han llevado a cabo asesinatos políticos de alto perfil.

1850
02:22:29,770 --> 02:22:33,890
Miles de miles de dinero negro han llegado ahora a sus cuentas extraterritoriales.

1851
02:22:36,130 --> 02:22:41,810
Simplemente estaban esperando el colapso de estas grandes empresas.

1852
02:22:41,810 --> 02:22:48,500
Se va a demostrar una terrible acusación de chantaje contra ellos.

1853
02:22:49,370 --> 02:22:54,610
Todas las operaciones de la empresa 'Positive Workout' ya se han interrumpido.

1854
02:22:54,690 --> 02:22:58,770
Es la necesidad del momento aplastar a estos medios corruptos y a este nexo de reparto.

1855
02:22:59,420 --> 02:23:01,650
Están tratando de ganar dinero con estos inventos.

1856
02:23:01,730 --> 02:23:04,310
Quítese el pensamiento del grupo 'Moor Kilot'.

1857
02:23:04,440 --> 02:23:06,360
Actualizar protocolos sociales y asegurar toda el área.

1858
02:23:06,440 --> 02:23:09,190
Hicieron un intento desesperado de cortar las arterias principales de la inteligencia.

1859
02:23:09,200 --> 02:23:11,640
Pero el diseño azul que adornaban murió en el campo.

1860
02:23:11,720 --> 02:23:14,040
Para unirnos a este movimiento, debemos tomar medidas audaces.

1861
02:23:14,960 --> 02:23:16,600
Justo a tiempo...

1862
02:23:16,640 --> 02:23:18,400
...comenzó el colapso de ese enorme sindicato.

1863
02:23:18,480 --> 02:23:21,320
Los bancos que eran seguros ahora son extremadamente inestables.

1864
02:23:21,520 --> 02:23:22,640
Una guerra civil a gran escala envolvió a toda la región.

1865
02:23:24,960 --> 02:23:27,800
En este caos no se cuidan las vidas de millones de personas.

1866
02:23:27,880 --> 02:23:29,960
Todo el municipio se ha visto sumido en un estado vulnerable y angustiado.

1867
02:23:29,950 --> 02:23:31,750
El embargo comercial está ahora plenamente en vigor.

1868
02:23:31,790 --> 02:23:34,450
Es el trabajo de un operario altamente profesional.

1869
02:23:34,450 --> 02:23:39,930
No quedan más peones en el tablero de ajedrez.

1870
02:23:39,950 --> 02:23:42,810
El misterio finalmente quedó desvelado.

1871
02:23:48,090 --> 02:23:51,390
Después de que la nueva prohibición legal entre en vigor...

1872
02:23:51,970 --> 02:23:53,470
...El apoyo del gobierno ahora está absolutamente a nuestro favor.

1873
02:23:53,510 --> 02:23:58,350
Este es nuestro momento perfecto para atacar.

1874
02:23:58,360 --> 02:24:03,360
Pronto la India estará en nuestras manos, al igual que nuestros sectores africanos.

1875
02:24:06,360 --> 02:24:07,360
¿Qué es exactamente OEM?

1876
02:24:07,360 --> 02:24:09,360
Significa "Operación Meluga".

1877
02:24:09,360 --> 02:24:13,360
Meluga: el antiguo nombre con el que redefiniremos la India moderna.

1878
02:24:14,360 --> 02:24:16,360
Este es el nombre de mi legado.

1879
02:24:17,360 --> 02:24:19,360
El nombre de una nueva India.

1880
02:24:19,360 --> 02:24:21,360
Se trata de la primera fase de la Operación Meluga (OEM).

1881
02:24:21,360 --> 02:24:24,360
Tenemos que hacer de la India el centro de negocios más rentable.

1882
02:24:24,360 --> 02:24:27,360
Cada pasión religiosa (hindú, musulmana y cristiana) lo controla todo.

1883
02:24:29,360 --> 02:24:32,360
Alerte a nuestro ala de TI y a nuestras salas de guerra psicológicas.

1884
02:24:32,360 --> 02:24:38,360
Difunda nuestra propaganda de campaña en las redes sociales y WhatsApp.

1885
02:24:38,360 --> 02:24:42,360
Ya hemos puesto bajo nuestro control a los héroes más grandes del mundo.

1886
02:24:42,360 --> 02:24:44,360
Ahora prepárate para el golpe final.

1887
02:24:44,360 --> 02:24:47,000
Todo el país se convertirá ahora en un campo de batalla. 

1888
02:24:47,000 --> 02:24:48,360
Distribuye armas a todos.

1889
02:24:48,360 --> 02:24:50,360
Poner las armas de fuego directamente en manos de la gente común.

1890
02:24:50,360 --> 02:24:53,360
Construir una guerra civil que supere los conflictos en África.

1891
02:24:53,360 --> 02:25:00,360
Usaremos a la gente común como armas unos contra otros.

1892
02:25:07,360 --> 02:25:11,360
¿De verdad crees que los indios tomarán las armas así?

1893
02:25:11,360 --> 02:25:13,360
No hables como un idiota.

1894
02:25:13,360 --> 02:25:16,360
La gente no tendrá el poder de elegir la guerra.

1895
02:25:16,360 --> 02:25:18,360
Seremos la guerra.

1896
02:25:18,360 --> 02:25:22,360
Una vez que comienza el conflicto, no les queda más remedio que luchar.

1897
02:25:22,360 --> 02:25:24,360
Siga difundiendo esa narrativa nuestra en las redes sociales.

1898
02:25:24,360 --> 02:25:26,360
Vierta el veneno del nacionalismo y la discriminación de castas en la mente de todos.

1899
02:25:26,360 --> 02:25:29,360
Hazles entender que sólo pueden sobrevivir dentro de su propio grupo.

1900
02:25:31,360 --> 02:25:33,360
La operación del paso final...

1901
02:25:33,360 --> 02:25:36,360
...comenzará en exactamente una hora.

1902
02:25:36,360 --> 02:25:38,360
Pero el tiempo pasa.

1903
02:25:38,360 --> 02:25:41,360
Las potencias extranjeras están empeñadas en la caída de la India.

1904
02:25:41,360 --> 02:25:43,360
Y estamos aquí sólo para garantizar su éxito.

1905
02:25:43,360 --> 02:25:45,360
Nadie más en este mundo tiene el poder de detenernos.

1906
02:25:45,360 --> 02:25:47,360
Fuera de mi vista ahora.

1907
02:25:48,360 --> 02:26:18,360
[música ambiental intensa] ¡Fuera de aquí!

1908
02:26:13,770 --> 02:26:15,770
Vijay, echa un vistazo allí.

1909
02:26:17,270 --> 02:26:18,270
Espera, ¿qué pasó?

1910
02:26:18,360 --> 02:26:20,360
¡Dije que no salieras!

1911
02:27:21,360 --> 02:27:23,360
¡Muévete! ¡Todos salgan rápido!

1912
02:27:46,360 --> 02:27:48,360
Escuchen atentamente, todos los títeres.

1913
02:27:49,360 --> 02:27:54,360
Los sicarios ya tienen como objetivo la sede de la DGP.

1914
02:27:56,360 --> 02:27:59,360
Toda la estructura administrativa ahora funciona únicamente bajo mi orden.

1915
02:27:59,360 --> 02:28:01,360
¿Sigues pensando que alguien más está en el poder?

1916
02:28:01,360 --> 02:28:03,360
Necesito hablar con alguien realmente poderoso de inmediato.

1917
02:28:03,360 --> 02:28:05,360
Soy Sheela Rani, secretaria en jefe de Tamil Nadu.

1918
02:28:05,360 --> 02:28:07,360
Este reino ahora funcionará sólo con mi palabra.

1919
02:28:07,360 --> 02:28:10,360
Si quiere que el Primer Ministro y otros oficiales sigan con vida...

1920
02:28:10,360 --> 02:28:12,360
...Pero debes aceptar mis tres demandas.

1921
02:28:12,360 --> 02:28:14,360
Primer reclamo:

1922
02:28:14,360 --> 02:28:16,360
Pase lo que pase afuera...

1923
02:28:16,360 --> 02:28:19,360
...Ningún policía saldrá de la comisaría.

1924
02:28:19,360 --> 02:28:22,360
Y todas las cadenas de televisión del estado deben cerrarse de inmediato.

1925
02:28:22,360 --> 02:28:23,360
¡Pero es absolutamente imposible!

1926
02:28:23,360 --> 02:28:25,360
Eso es lo que tienes que hacer posible.

1927
02:28:27,360 --> 02:28:31,360
Como secretario jefe no tengo tiempo para escuchar las excusas de la DGP.

1928
02:28:31,360 --> 02:28:33,360
La gente común hará exactamente lo que se le diga.

1929
02:28:33,360 --> 02:28:38,360
No se le puede considerar responsable de las órdenes del Ministro Principal.

1930
02:28:38,360 --> 02:28:41,360
Ordene a todos los oficiales superiores que tomen el control de toda la operación de inmediato.

1931
02:28:41,360 --> 02:28:42,360
Cuéntame tu plan de acción.

1932
02:28:42,360 --> 02:28:45,360
Tenemos que rescatar a todos los que están bajo redada policial.

1933
02:29:13,360 --> 02:29:18,360
Militares, Paramilitares, MARCOS, NSG, Policía de Reserva...

1934
02:29:18,360 --> 02:29:20,360
Todos los comandos y unidades garuda se han ido.

1935
02:29:20,360 --> 02:29:22,360
¿Cómo podemos manejar la situación que ha llegado a esta etapa?

1936
02:29:22,360 --> 02:29:24,360
El gobernador y el secretario jefe están desaparecidos.

1937
02:29:26,360 --> 02:29:28,360
La dirigencia de todo el estado está ahora en crisis.

1938
02:29:28,360 --> 02:29:30,360
¡Llame a la oficina de la DGP inmediatamente!

1939
02:29:30,360 --> 02:29:31,360
No, no se puede hacer.

1940
02:29:31,360 --> 02:29:33,360
¡Entrad chicos! ¡Ahora!

1941
02:29:33,360 --> 02:29:35,360
Hermano, quiero hablar con DGP.

1942
02:29:35,360 --> 02:29:37,360
Llegaremos en 10 minutos.

1943
02:29:37,360 --> 02:29:40,360
Evite la barricada policial y lléveme inmediatamente a la oficina de la DGP.

1944
02:29:40,360 --> 02:29:44,360
El secretario jefe no está; La cadena de mando se ha roto.

1945
02:29:44,360 --> 02:29:47,360
Nadie más puede ingresar al área reservada.

1946
02:29:47,360 --> 02:29:50,360
Están utilizando todas las armas avanzadas de la tecnología china.

1947
02:29:51,360 --> 02:29:53,360
Se implementó tecnología de guerra avanzada de grado AC (AC).

1948
02:29:53,360 --> 02:29:55,360
Escuche, tenemos información...

1949
02:29:55,360 --> 02:29:57,360
...25 militantes armados han rodeado toda la zona.

1950
02:29:57,360 --> 02:30:00,360
Si contraatacamos juntos...

1951
02:30:00,360 --> 02:30:03,360
...pero tal vez sea posible vencerlos.

1952
02:30:03,360 --> 02:30:04,360
¿Quién es el agente llamado Josh?

1953
02:30:04,360 --> 02:30:05,360
Si señor, presente.

1954
02:30:05,360 --> 02:30:07,360
¡Toma posición!

1955
02:30:07,360 --> 02:30:09,360
¡Adelante!

1956
02:30:11,360 --> 02:30:13,360
¿Cuál es nuestro primer objetivo?

1957
02:30:17,360 --> 02:30:21,360
La guerra a control remoto comienza aquí mismo.

1958
02:30:26,360 --> 02:30:28,360
¡Correr! ¡Rápido!

1959
02:30:40,360 --> 02:30:42,360
El enemigo avanza desde el norte.

1960
02:30:42,360 --> 02:30:44,360
¡Ataque! ¡Fuego!

1961
02:31:10,360 --> 02:31:12,360
¡No pares! ¡Correr!

1962
02:31:40,360 --> 02:31:42,360
¡Adelante! ¡Mover!

1963
02:31:50,360 --> 02:31:53,360
¡Camina rápido! ¡Manténganse alerta todos!

1964
02:32:24,360 --> 02:32:25,360
¡Dar marcha atrás! ¡Retroceda ahora!

1965
02:32:26,360 --> 02:32:27,360
¿Adónde vas?

1966
02:33:10,360 --> 02:33:11,360
¡Volver! ¡Vuelve a la línea secundaria!

1967
02:33:31,360 --> 02:33:34,360
¡Despejen el área! ¡A partir de ahora es una zona restringida!

1968
02:33:40,360 --> 02:33:41,360
¡Apártense todos!

1969
02:35:11,360 --> 02:35:21,360
Respirar se vuelve difícil. Cierra la puerta y sígueme.

1970
02:35:23,360 --> 02:35:26,360
La administración ha emitido órdenes de cierre en toda la zona.

1971
02:35:26,360 --> 02:35:27,360
Toma el control de la estación y sella las puertas.

1972
02:35:27,360 --> 02:35:31,360
Todo Tamil Nadu está ahora bajo bloqueo. Tenemos que encontrar nuestro propio camino.

1973
02:35:32,360 --> 02:35:35,360
Selman, es hora de intensificar la lucha.

1974
02:35:35,360 --> 02:35:36,360
¡Sal de aquí rápidamente!

1975
02:35:39,360 --> 02:35:44,360
Gobernador, dígale a la unidad fronteriza que encuentre y mate a estos terroristas.

1976
02:35:46,360 --> 02:35:47,360
¿Te dirige?

1977
02:35:56,360 --> 02:36:00,360
No tendremos forma de conocer este lugar después de este ataque.

1978
02:36:06,360 --> 02:36:08,360
El estado de Tamil Nadu está ahora completamente a oscuras.

1979
02:36:08,360 --> 02:36:12,360
La entrada a esta área protegida está estrictamente prohibida.

1980
02:36:12,360 --> 02:36:13,360
¡Salir! ¡Ahora!

1981
02:36:15,360 --> 02:36:16,360
¡Tío, por favor sálvanos!

1982
02:36:27,360 --> 02:36:28,360
¡No dejes escapar a esa chica!

1983
02:36:28,360 --> 02:36:29,360
¡Captura el objetivo!

1984
02:36:33,360 --> 02:36:36,360
¿Cómo entraron los funcionarios de EGP (EGP)? ¡Respuesta!

1985
02:36:37,360 --> 02:36:39,360
¿Quedaba sólo un científico en esa familia?

1986
02:36:40,360 --> 02:36:42,360
Son armas de contrainsurgencia de alta tecnología.

1987
02:36:44,360 --> 02:36:46,360
Él es la clave de todo lo que hacemos.

1988
02:36:47,360 --> 02:36:49,360
¿Dónde desapareció el científico?

1989
02:36:52,360 --> 02:36:53,360
¡Abre la boca!

1990
02:36:56,360 --> 02:36:58,360
El objetivo es simplemente una chica normal y corriente.

1991
02:37:12,360 --> 02:37:13,360
¡Atrás todos! ¡Un paso no se moverá!

1992
02:37:25,360 --> 02:37:28,360
Kalil, adelante.

1993
02:37:30,360 --> 02:37:31,360
¿Conoces a esta chica?

1994
02:37:34,360 --> 02:37:36,360
Yo soy su padre.

1995
02:37:36,360 --> 02:37:37,360
Ex policía.

1996
02:37:37,360 --> 02:37:41,360
Traicionó a los funcionarios del EGP para implementar la agenda del CM.

1997
02:37:41,360 --> 02:37:47,360
Sólo si eliminamos a la dirección del EGP podremos evitar que las armas lleguen a la gente común.

1998
02:37:47,360 --> 02:37:52,360
Pero están tomando represalias utilizando armas RC asistidas por drones.

1999
02:37:52,360 --> 02:37:59,360
Todas las pruebas que reuní contra él están escondidas en una casa segura. 

2000
02:38:04,360 --> 02:38:07,360
Víctor, comienza la fase final de esta operación.

2001
02:38:07,360 --> 02:38:10,360
Explota el templo exactamente como estaba planeado.

2002
02:38:10,360 --> 02:38:15,360
Difunda las imágenes en las redes sociales; Vístelo como un disturbio religioso.

2003
02:38:22,360 --> 02:38:23,360
Tómalo y muévete a tu posición.

2004
02:38:35,360 --> 02:38:38,360
Entregar las armas a los manifestantes.

2005
02:38:38,360 --> 02:38:44,360
Si empiezan a disparar, aprovecharemos el caos y caeremos.

2006
02:38:46,360 --> 02:38:48,360
¡Atacaron nuestro lugar de culto!

2007
02:38:48,360 --> 02:38:50,360
¡Atácalos sin demora!

2008
02:38:50,360 --> 02:38:51,360
¡Todos tomen las armas!

2009
02:38:54,360 --> 02:38:56,360
¡Reportero! ¡No dejes salir a nadie de allí!

2010
02:38:59,360 --> 02:39:01,360
Han creado un plan para un terrible genocidio.

2011
02:39:01,360 --> 02:39:03,360
Tenemos que detenerlos ahora.

2012
02:39:06,360 --> 02:39:09,360
Si consigues un arma, no dudes en apretar el gatillo.

2013
02:39:09,360 --> 02:39:11,360
¡Si no es ahora entonces nunca!

2014
02:39:11,360 --> 02:39:12,360
sostenlo

2015
02:39:19,360 --> 02:39:21,360
Estamos utilizando estas armas para evitar cualquier hemorragia importante.

2016
02:39:21,360 --> 02:39:23,360
Iniciar una guerra civil es un crimen de traición.

2017
02:39:23,360 --> 02:39:27,360
Nuestro trabajo es desarmar al hombre común antes de que la situación se salga de control.

2018
02:39:41,360 --> 02:39:42,360
Los activos tácticos están asegurados.

2019
02:39:42,360 --> 02:39:43,360
No te preocupes, todo está bajo nuestro control.

2020
02:39:43,360 --> 02:39:44,360
Gracias por tu patriotismo.

2021
02:39:44,360 --> 02:39:45,360
¿Dónde se guardan exactamente las armas regionales?

2022
02:39:47,360 --> 02:39:51,360
Este es el camión blindado interceptor de alta frecuencia que diseñó Khalil.

2023
02:39:51,360 --> 02:39:54,360
Tiene la capacidad de bloquear cualquier ataque fuerte durante unos 10 minutos.

2024
02:39:54,360 --> 02:39:57,360
Pero si el ataque dura más tiempo, toda la estructura colapsará.

2025
02:39:57,360 --> 02:39:59,360
El vehículo utiliza armadura reactiva modular.

2026
02:40:01,360 --> 02:40:02,360
También contamos con tres cañones láser de alta energía.

2027
02:40:02,360 --> 02:40:04,360
Cualquier sistema de guía electrónico dentro del alcance se reduciría a cenizas en un instante.

2028
02:40:04,360 --> 02:40:06,360
Su revestimiento reforzado está diseñado principalmente para protección cinética.

2029
02:40:06,360 --> 02:40:11,360
Láser de alta energía activado.

2030
02:40:11,360 --> 02:40:12,360
Estos son rifles interceptores especialmente diseñados.

2031
02:40:12,360 --> 02:40:14,360
Necesitamos bloquear sus frecuencias remotas inmediatamente.

2032
02:40:15,360 --> 02:40:18,360
¿Tenemos la capacidad de ejecutar una tecnología tan sofisticada?

2033
02:40:19,360 --> 02:40:20,360
En absoluto, señora. Es difícil de ejecutar sin suficientes datos de campo.

2034
02:40:20,360 --> 02:40:23,360
Podemos utilizar dos modos operativos hasta que se complete la investigación.

2035
02:40:24,360 --> 02:40:25,360
Hay una función de anulación manual para combate directo.

2036
02:40:26,360 --> 02:40:27,360
El segundo modo se controla completamente de forma remota.

2037
02:40:27,360 --> 02:40:29,360
Necesitamos un nuevo plan estratégico para reconciliar ambos.

2038
02:40:29,360 --> 02:40:30,360
¿De qué tipo de estrategia estás hablando?

2039
02:40:32,360 --> 02:40:33,360
Ese es el protocolo "Fuego Amigo".

2040
02:40:34,360 --> 02:40:36,360
Estas máquinas impulsadas por IA no tienen criterio propio.

2041
02:40:36,360 --> 02:40:39,360
Nuestro trabajo no es sólo detenerlos.

2042
02:40:39,360 --> 02:40:40,360
¿Pero qué es lo que realmente quieres hacer?

2043
02:40:40,360 --> 02:40:41,360
Debemos poner estas máquinas en contra de sus amos.

2044
02:40:41,360 --> 02:40:42,360
¿Cómo es eso posible?

2045
02:40:42,360 --> 02:40:45,360
Así como las personas pueden ser programadas con odio religioso o racial...

2046
02:40:45,360 --> 02:40:48,360
...también estas máquinas se pueden reprogramar para otros objetivos.

2047
02:40:48,360 --> 02:40:49,360
¿De verdad crees que podemos hacerlo?

2048
02:40:49,360 --> 02:40:50,360
Si señor, estoy seguro de ello.

2049
02:40:51,360 --> 02:40:52,360
Si queremos iniciar fuego amigo...

2050
02:40:52,360 --> 02:40:54,360
...y quieren cambiar su lógica de combate...

2051
02:40:54,360 --> 02:40:56,360
...Pero tenemos que atacar la sala de control principal de ese rascacielos.

2052
02:40:58,360 --> 02:40:59,360
Tengo un plan táctico.

2053
02:41:00,360 --> 02:41:01,360
Preparar unidades para el despliegue.

2054
02:41:02,360 --> 02:41:05,360
Khalil, asegúrate de que cada palabra quede registrada.

2055
02:41:05,360 --> 02:41:07,360
Mi helicóptero de extracción llegará en breve.

2056
02:41:07,360 --> 02:41:09,360
Dígales a todos que retrocedan; Nadie debería atacar.

2057
02:41:09,360 --> 02:41:12,360
Debo salir contigo si quiero vivir.

2058
02:41:12,360 --> 02:41:14,360
Tenemos los últimos 30 minutos.

2059
02:41:14,360 --> 02:41:16,360
Aún no se ha rescatado a todos los rehenes.

2060
02:41:17,360 --> 02:41:19,360
¿A quién llevas con el helicóptero?

2061
02:41:21,360 --> 02:41:22,360
Estamos listos señor.

2062
02:41:22,360 --> 02:41:24,360
Toda la evidencia descifrada se almacena dentro de esta unidad.

2063
02:41:25,360 --> 02:41:26,360
¿Recuerdas la estrategia de salida de todos?

2064
02:41:26,360 --> 02:41:27,360
¡Desalojar!

2065
02:41:27,360 --> 02:41:28,360
Vijay, déjame ir contigo.

2066
02:41:28,360 --> 02:41:30,360
Estoy dispuesto a correr cualquier riesgo. Llévame en tu equipo.

2067
02:41:31,360 --> 02:41:33,360
Ya no es sólo una cuestión de seguridad pública.

2068
02:41:33,360 --> 02:41:36,360
Necesitamos una solución permanente para poner fin para siempre a esta pesadilla de conquista.

2069
02:41:52,360 --> 02:41:54,360
Ordene a las unidades terrestres que eliminen todas las barricadas.

2070
02:41:56,360 --> 02:41:58,360
Hermano, se ha detectado un dron no identificado en nuestro espacio aéreo.

2071
02:41:58,360 --> 02:42:00,360
¡Ciérralo y sigue al dron!

2072
02:42:04,360 --> 02:42:06,360
El dron desciende hacia el sector Ramata.

2073
02:42:06,360 --> 02:42:07,360
¡Todos prepárense para bajar!

2074
02:42:13,360 --> 02:42:15,360
Equipo Ramata, ¡adelante! ¡No te detengas en absoluto!

2075
02:42:15,360 --> 02:42:16,360
¡Sigue el impulso!

2076
02:42:20,360 --> 02:42:21,360
Esta es nuestra última oportunidad.

2077
02:42:33,360 --> 02:42:35,360
Un bloqueador de señal de alto rendimiento está montado en el otro lado de la ventana.

2078
02:42:35,360 --> 02:42:36,360
No podemos desactivarlos desde aquí.

2079
02:42:36,360 --> 02:42:37,360
¡Hazles volar desde lejos!

2080
02:42:44,360 --> 02:42:46,360
¡El hechizo de protección del objetivo está roto!

2081
02:42:58,360 --> 02:42:59,360
El dron se encuentra ahora en el aire y bajo control.

2082
02:43:40,360 --> 02:43:41,360
¡Se han activado contramedidas electrónicas!

2083
02:43:57,360 --> 02:43:58,360
¡No regresen muchachos! ¡Sigue la presión!

2084
02:44:00,360 --> 02:44:01,360
¡Adelante!

2085
02:44:42,360 --> 02:44:43,360
Señor, han activado el bloqueo de la puerta.

2086
02:46:14,360 --> 02:46:15,360
¡Supéralo! ¡Refugiarse!

2087
02:46:29,360 --> 02:46:30,360
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?

2088
02:46:58,360 --> 02:47:00,360
Si nos detenemos ahora, se perderán miles de vidas.

2089
02:47:04,360 --> 02:47:06,360
Sólo quedan unos días más de espera...

2090
02:47:06,360 --> 02:47:09,360
...entonces el templo se llenará de peregrinos.

2091
02:47:10,360 --> 02:47:13,360
Éste es el campo de batalla destinado a la caída de la India.

2092
02:47:13,360 --> 02:47:17,360
Su único objetivo es matar gente.

2093
02:47:17,360 --> 02:47:20,360
Se está llevando a la gente común sólo para matarla.

2094
02:47:20,360 --> 02:47:22,360
Y se considera el rey de este caos.

2095
02:47:22,360 --> 02:47:23,360
¡No se frustre ni dé pasos en falso!

2096
02:47:23,360 --> 02:47:28,360
Si lo explotas ahora, harás exactamente lo que ellos quieren.

2097
02:47:28,360 --> 02:47:31,360
¿Cuántas vidas estás dispuesto a sacrificar por tus ideales?

2098
02:47:31,360 --> 02:47:33,360
¿De qué estás hablando?

2099
02:47:33,360 --> 02:47:36,360
El expediente que mi hija entregó en la función universitaria...

2100
02:47:37,360 --> 02:47:39,360
¿Cómo llegó hasta él?

2101
02:47:40,360 --> 02:47:43,360
Personalmente entregué ese expediente a la secretaria en jefe, Sheela Rani.

2102
02:47:43,360 --> 02:47:46,360
Me aseguró que él mismo se encargaría de todo internamente.

2103
02:47:46,360 --> 02:47:48,360
Pero Sheila Rani... en realidad se unió a ellos.

2104
02:47:48,360 --> 02:47:50,360
Somos miembros del Lote de Capacitación de Subinspectores.

2105
02:47:50,360 --> 02:47:53,360
Todos teníamos el sueño de devolver a la India su gloria perdida.

2106
02:47:54,360 --> 02:47:55,360
¿Cuál es nuestro principal objetivo?

2107
02:47:55,360 --> 02:47:56,360
'Operación India Moderna' (OIM).

2108
02:47:56,360 --> 02:47:57,360
¿OIM?

2109
02:47:57,360 --> 02:48:01,360
Los altos funcionarios nunca asistirán juntos a la misma función.

2110
02:48:01,360 --> 02:48:02,360
Yo mismo me encargaré de toda la logística.

2111
02:48:02,360 --> 02:48:03,360
Empecemos con OIM.

2112
02:48:03,360 --> 02:48:06,360
Se supone que el alto mando no debe reunirse en un solo lugar.

2113
02:48:06,360 --> 02:48:07,360
Suponga que el trabajo está hecho.

2114
02:48:33,360 --> 02:48:34,360
¡Tío!

2115
02:48:45,360 --> 02:48:48,360
Si intentas matarme, te mataré a ti primero.

2116
02:49:00,000 --> 02:49:03,360
[fuertes gritos] ¡Termina con todo!

2117
02:49:09,360 --> 02:49:10,360
¡Basu, libérame!

2118
02:49:10,360 --> 02:49:11,360
¡Haz el trabajo!

2119
02:49:11,360 --> 02:49:13,360
Que este templo sea mi lugar de descanso.

2120
02:49:32,360 --> 02:49:37,360
¡Mátame y consigue todos los palos!

2121
02:50:01,360 --> 02:50:03,360
Incluso una piedra rota en esta casa...

2122
02:50:03,360 --> 02:50:06,360
...no será suficiente para salvar tu vida.

2123
02:50:06,360 --> 02:50:09,360
Después de la crisis de desmonetización, se quitarán todas las máscaras.

2124
02:50:12,360 --> 02:50:14,860
No es posible unir una nación fracturada sólo mediante la ideología.

2125
02:50:17,360 --> 02:50:20,360
¡La corrupción arraigada en el sistema llegará antes que todos!

2126
02:50:20,360 --> 02:50:22,360
Toda la red en la sombra debe ser aplastada.

2127
02:50:24,360 --> 02:50:25,650
Ahora están acorralados en la red de la investigación.

2128
02:50:25,650 --> 02:50:29,000
Tenemos que saltar antes de que se apaguen todas las luces.

2129
02:50:48,000 --> 02:50:51,070
El comisario finalmente se enfrentará a su juicio.

2130
02:50:51,070 --> 02:50:52,710
Di algo por última vez.

2131
02:50:53,070 --> 02:50:53,790
Saquemos a todos de este lugar.

2132
02:50:53,870 --> 02:50:54,310
Prepárate para contraatacar.

2133
02:50:54,370 --> 02:50:55,610
Debemos ganar esta guerra.

2134
02:50:55,650 --> 02:50:57,650
¿Cómo recolectar tanto?

2135
02:51:03,650 --> 02:51:05,650
Todo esto es para el futuro de Tamil Nadu.

2136
02:51:07,650 --> 02:51:09,650
Todos los datos se guardan dentro de esta unidad.

2137
02:51:10,650 --> 02:51:12,650
¿Tienes un plan en mente?

2138
02:51:13,650 --> 02:51:14,650
sí, señor

2139
02:51:14,650 --> 02:51:16,650
El destino finalmente nos ayudó.

2140
02:51:16,650 --> 02:51:17,650
Jefe, escúcheme.

2141
02:51:17,650 --> 02:51:19,650
Sólo yo asumo la responsabilidad de todo mi trabajo.

2142
02:51:19,650 --> 02:51:20,650
Veré el final.

2143
02:51:21,650 --> 02:51:22,650
Estoy dispuesto a apostarlo todo.

2144
02:51:22,650 --> 02:51:25,650
He cifrado todos los videos y archivos.

2145
02:51:25,650 --> 02:51:28,650
Envíelos a todas las comisarías del estado.

2146
02:51:28,650 --> 02:51:32,650
¿Por qué los filtras ahora en las redes sociales y la televisión?

2147
02:51:32,650 --> 02:51:34,650
¿No deberíamos haber seguido las reglas?

2148
02:51:34,650 --> 02:51:38,650
Señor, si esto se vuelve viral, se cerrarán todas sus rutas de escape.

2149
02:51:38,650 --> 02:51:41,650
Quiere que la gente común vea la verdad real con sus propios ojos.

2150
02:51:41,650 --> 02:51:44,650
Ahora es sólo una cuestión de derechos humanos y de respeto a uno mismo.

2151
02:51:44,650 --> 02:51:47,650
Está desesperado por evitar este desastre a cualquier precio.

2152
02:51:47,650 --> 02:51:48,650
¿Pero cómo?

2153
02:51:48,650 --> 02:51:49,650
He enviado todas las pruebas.

2154
02:51:49,650 --> 02:51:53,650
The demand of extremists to attack the BJP office was premeditated.

2155
02:51:53,650 --> 02:51:58,650
Si permanecemos en silencio, la India se hundirá en una anarquía absoluta.

2156
02:51:58,650 --> 02:52:12,230
Ese era el verdadero diseño azul detrás de esa cortina...

2157
02:52:12,230 --> 02:52:26,230
...los políticos corruptos simplemente agitaron la palanca. 

2158
02:52:26,230 --> 02:52:29,230
Tenemos que limpiar todo el sistema de esta política sucia.

2159
02:52:31,230 --> 02:52:36,890
Ahora sólo nos queda un arma: su voto.

2160
02:52:36,890 --> 02:52:38,230
Ahora todo depende de nosotros.

2161
02:52:43,190 --> 02:52:43,840
Recuerde, si perdemos hoy, se acabó para todos.

2162
02:52:44,230 --> 02:52:50,600
¿Qué motiva a una persona a lanzarse a lo desconocido?

2163
02:53:05,920 --> 02:53:06,920
Hicieron lo mejor que pudieron.

2164
02:53:07,110 --> 02:53:08,470
Pero este juego aún no ha terminado.

2165
02:53:08,680 --> 02:53:09,920
[música de fondo misteriosa]

2166
02:53:09,920 --> 02:53:11,920
Vámonos de aquí.

2167
02:53:11,920 --> 02:53:23,920
[escena de acción en ejecución]

2168
02:53:19,920 --> 02:53:23,920
La moral de nuestros compatriotas es fuerte; Nadie puede vencernos.

2169
02:53:28,920 --> 02:53:29,920
Él está tratando de romperte mentalmente.

2170
02:53:29,920 --> 02:53:31,920
Pero tu trabajo es devolverle la sonrisa a su rostro.

2171
02:53:33,920 --> 02:53:35,920
Siento miedo en el aire.

2172
02:53:39,920 --> 02:53:40,920
El poder de estas mujeres es verdaderamente innegable.

2173
02:53:40,920 --> 02:53:41,920
Ellos son el verdadero motor de este país.

2174
02:53:42,920 --> 02:53:48,920
¡Mover! ¡Adelante!

2175
02:53:50,920 --> 02:53:52,920
Se ataca a personas inocentes.

2176
02:53:52,920 --> 02:53:53,920
Protegerlos es ahora nuestra principal responsabilidad.

2177
02:54:05,920 --> 02:54:08,920
Aunque somos menos numerosos, no estamos detrás de nadie en valor.

2178
02:54:08,920 --> 02:54:10,520
No pares mi amor, sigue adelante.

2179
02:54:10,520 --> 02:54:12,310
A partir de aquí comienza nuestro verdadero viaje.

2180
02:54:12,310 --> 02:54:14,150
¡Sube el volumen! ¡Avanza al ritmo!

2181
02:54:14,150 --> 02:54:15,790
আমার ওপর ভরসা রাখো, আমি তোমাকে একদম ঘরে পৌঁছে দেবো।

2182
02:54:15,790 --> 02:54:17,710
No dejes que nada apague esa esperanza en tu corazón.

2183
02:54:17,710 --> 02:54:19,440
Hoy vamos a hacer historia.

2184
02:54:19,440 --> 02:54:21,230
Enfréntate a esta tormenta con la frente en alto.

2185
02:54:21,230 --> 02:54:23,040
Sea persistente en sus objetivos; Que nadie os engañe.

2186
02:54:23,040 --> 02:54:28,000
Te protegeré... lo prometo.

2187
02:54:38,920 --> 02:54:40,870
¡Solo escúchame!

2188
02:55:09,680 --> 02:55:11,470
¿Puedes ver ahora? ¡Míralo!

2189
02:55:11,470 --> 02:55:12,960
Por fin lo has conseguido.

2190
02:55:12,960 --> 02:55:14,840
Ahora saborea al máximo esta victoria.

2191
02:55:14,840 --> 02:55:16,280
Acepta esta victoria con orgullo.

2192
02:55:16,550 --> 02:55:18,960
Ya no puedo contener mis emociones.

2193
02:55:18,960 --> 02:55:21,550
Adelante mi amor, no pares.

2194
02:55:21,550 --> 02:55:23,790
Este suelo es mi existencia, aquí están mis raíces.

2195
02:55:23,790 --> 02:55:25,760
Que el mundo entero escuche nuestro fuerte clamor.

2196
02:55:25,760 --> 02:55:28,710
Escuchen la verdad constante que hablo.

2197
02:55:29,200 --> 02:55:30,230
No dejes que ahoguen mi voz.

2198
02:55:31,150 --> 02:55:33,710
Aligera hoy esta pesada carga de mi alma.

2199
02:55:34,710 --> 02:55:38,040
No voy a renunciar; La rendición no está en mi sangre.

2200
02:55:38,920 --> 02:55:41,570
¡Continúa esta lucha hasta el final!

2201
02:55:41,620 --> 02:55:43,460
Elimina esta barrera con todas tus fuerzas.

2202
02:55:43,470 --> 02:55:45,340
El camino que tenemos por delante es muy difícil y peligroso.

2203
02:55:45,620 --> 02:55:46,620
¡Enfrenta tu miedo!

2204
02:55:47,340 --> 02:55:49,210
Sigan rompiendo estas cadenas de opresión...

2205
02:55:49,940 --> 02:55:54,870
Encontrar justicia detrás de la oscuridad.

2206
02:55:52,870 --> 02:55:54,870
En medio de un bosque profundo.

2207
02:55:55,870 --> 02:55:56,870
¡Date prisa, tenemos que movernos!

2208
02:55:56,870 --> 02:55:57,870
Su cuidado imperio está ahora en ruinas.

2209
02:55:57,870 --> 02:55:58,870
Puede que haya perdido esta pelea...

2210
02:55:58,870 --> 02:56:00,870
...pero no te detengas.

2211
02:56:00,870 --> 02:56:01,870
We will live for a new fight on a new day.

2212
02:56:01,870 --> 02:56:11,870
Hasta que nos volvamos a encontrar... adiós.

2213
02:56:10,870 --> 02:56:11,870
[explosión final]

2214
02:57:14,870 --> 02:57:17,870
La India es hoy el país más tolerante del mundo.

2215
02:57:17,870 --> 02:57:22,870
No hay otro país en el mundo que sea tan diverso y hermoso.

2216
02:57:23,870 --> 02:57:27,870
Si hay una nación que entiende la unidad a pesar de las diferencias...

2217
02:57:27,870 --> 02:57:29,870
...Pero son las grandes masas de la India.

2218
02:57:30,870 --> 02:57:34,870
¿Y dónde está el verdadero poder de este hombre común?

2219
02:57:35,870 --> 02:57:40,870
Es su espíritu indomable y su voluntad colectiva.

2220
02:57:40,870 --> 02:57:42,870
En este mundo de miles de millones de personas...

2221
02:57:42,870 --> 02:57:44,870
...Es muy normal tomar decisiones equivocadas.

2222
02:57:44,870 --> 02:57:48,870
Pero siempre hablaremos contra la injusticia.

2223
02:57:48,870 --> 02:58:04,870
Una nación, una determinación.

2224
02:58:02,870 --> 02:58:04,870
Que este evento sea testigo para siempre.

2225
02:58:05,870 --> 02:58:08,870
La India nunca retrocederá en su lucha por la verdad.

2226
02:58:15,870 --> 02:58:20,000
La India nunca ha aprendido a darse por vencida. 

2227
02:58:20,870 --> 02:58:24,870
Y ninguna fuerza maligna puede derrotar el alma de este país.

2228
02:58:24,870 --> 02:58:49,370
[Finalizar lista de reconocimientos]

2229
02:58:49,370 --> 02:58:51,370
Ha sacrificado su vida para salvar a la gente.

2230
02:58:51,370 --> 02:58:53,370
¿Qué pasa con tu pareja?

2231
02:58:56,370 --> 02:58:58,370
Los aldeanos se reúnen para cambiar su destino.

2232
02:59:48,370 --> 02:59:49,370
¡Señor! ¡Esperar!

2233
02:59:50,370 --> 02:59:51,370
¿Adónde vas con tanta prisa?

2234
02:59:52,370 --> 02:59:53,370
Retrocede por un momento.

2235
02:59:53,370 --> 02:59:55,370
What is our strategy for tomorrow?

2236
02:59:55,370 --> 02:59:57,370
Señor, ¿realmente cree que se avecina un cambio?

2237
02:59:58,370 --> 03:00:00,370
Si queremos ver un cambio en este mundo...

2238
03:00:02,370 --> 03:00:04,370
...pero ese cambio debe comenzar primero dentro de uno mismo.

2239
03:00:49,370 --> 03:01:16,370
[Música atmosférica - Canción popular de la victoria]

2240
03:01:29,370 --> 03:02:01,370
[Escena final: baja el telón]